1
00:01:38,334 --> 00:01:39,667
„DER CANTERVILLE-GEIST.

2
00:01:39,867 --> 00:01:42,167
„UNIVERSAL BEKANNT
ALS DAS FURSCHRECKLICHSTE

3
00:01:42,367 --> 00:01:44,901
„VON ALLEN ENGLISCHEN PHANTOMEN
IST DER BERÜCHTIGTE GEIST

4
00:01:45,101 --> 00:01:47,167
„VON SIR SIMON DE CANTERVILLE.

5
00:01:47,367 --> 00:01:50,133
„DIESE BEMERKENSWERTE ERSCHEINUNG
HAT SICH MANIFESTIERT

6
00:01:50,333 --> 00:01:53,501
„IN SPEKTAKULÄRER VIELFALT
VON FORMEN UND GESCHICHTEN,

7
00:01:53,701 --> 00:01:57,000
„JEDOCH WUNDERBARER
ALS DIE ANDEREN,

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,834
„Dasselbe Flair ausstrahlen
FÜR DAS THEATER

9
00:02:00,034 --> 00:02:03,634
„DAS ANSPRUCHLICH AUSGEZEICHNET
SIR SIMON SELBST.

10
00:02:03,834 --> 00:02:06,367
„DER URSPRUNG DIESER ERSCHEINUNG,
So heißt es der Legende nach,

11
00:02:06,567 --> 00:02:10,701
DATEN EINER SCHICKSALSIGEN HIRSCHJAGD
IM JAHR 1634...“

12
00:02:58,834 --> 00:03:01,467
AUS DEM WEG.
Bellman! BUGLER!

13
00:03:03,868 --> 00:03:06,567
THRUST-HO,
SIR VALENTINE.

14
00:03:06,767 --> 00:03:07,767
OW!

15
00:03:12,834 --> 00:03:15,034
ANTHONY DE CANTERVILLE!

16
00:03:15,234 --> 00:03:17,067
ANTHONY, WAS HABE ICH?
Dir angetan?

17
00:03:17,267 --> 00:03:18,834
Es ist mein Arm,
SIR VALENTINE.

18
00:03:20,667 --> 00:03:23,267
Dem Himmel sei Dank
Es ist nur dein Arm.

19
00:03:28,667 --> 00:03:30,868
Warum versteckst du dich?
IM PINSEL

20
00:03:31,068 --> 00:03:32,200
WIE EIN KANINCHEN?

21
00:03:32,400 --> 00:03:35,267
Ich habe gezupft
BLAUGLOCKEN.

22
00:03:35,467 --> 00:03:37,467
HA HA HA!
HA HA HA!

23
00:03:37,667 --> 00:03:38,768
BLAUGLOCKEN?

24
00:03:38,968 --> 00:03:41,167
EINE MANVOLLE VERFOLGUNG
FÜR EIN CANTERVILLE

25
00:03:41,367 --> 00:03:42,734
IN DER JAGDSAISON?

26
00:03:42,934 --> 00:03:45,834
MANFULER ALS DU WÄRDE
Stellen Sie sich vor, Sir Valentine.

27
00:03:46,034 --> 00:03:47,234
Meiner Meinung nach war es so

28
00:03:47,434 --> 00:03:50,100
DER FALSCHE HIRSCH
Wir wurden rot.

29
00:03:57,300 --> 00:03:59,534
MEINE ZUKÜNFTIGE BRAUT!

30
00:04:02,767 --> 00:04:04,000
ELEANOR?

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,701
ELEANOR!

32
00:04:05,901 --> 00:04:07,300
WIE KÖNNTE DU,
ELEANOR?

33
00:04:07,500 --> 00:04:09,100
Du bist versprochen
ZU MIR.

34
00:04:09,300 --> 00:04:11,801
Dir versprochen
NICHT MEHR, SIR VALENTINE.

35
00:04:12,001 --> 00:04:14,734
Sie war mit mir verheiratet
BEI YESTEREVE.

36
00:04:14,934 --> 00:04:15,634
HEIRATEN?

37
00:04:15,834 --> 00:04:18,134
Du wagest es, sie zu stehlen
VON MIR

38
00:04:18,334 --> 00:04:20,267
WISSEN
Sie war verpfändet?

39
00:04:20,467 --> 00:04:21,567
JA.

40
00:04:27,667 --> 00:04:30,634
ICH ERWARTE ZUFRIEDENHEIT
VON DIR, HERR,

41
00:04:30,834 --> 00:04:33,367
IM BOLTON MANOR
INNERHALB EINER STUNDE.

42
00:04:37,234 --> 00:04:38,100
ANTHONY!

43
00:04:38,300 --> 00:04:41,167
Du würdest es nicht tun
Seien Sie so mutig, Sir Valentine,

44
00:04:41,367 --> 00:04:44,200
WAR ICH BESITZT
VON MEINEM GUTEN RECHTEN ARM.

45
00:04:44,400 --> 00:04:46,034
HA HA HA!

46
00:04:46,234 --> 00:04:49,901
Eine hübsche Ausrede
DARÜBER HINNEN.

47
00:04:52,200 --> 00:04:55,334
SIMON!

48
00:04:55,534 --> 00:04:58,300
MEIN BRUDER WIRD
GEBEN SIE IHNEN ZUFRIEDENHEIT.

49
00:05:01,200 --> 00:05:03,634
SIMON, DIE EHRE
DER CANTERVILLES

50
00:05:03,834 --> 00:05:05,234
WURDE BEFRAGT.

51
00:05:05,434 --> 00:05:07,467
WAS?

52
00:05:07,667 --> 00:05:11,200
Darum tue deinen Dolch
Mit seinem Blut stinken?

53
00:05:11,400 --> 00:05:12,934
Mein Schwertarm ist durchbohrt
BIS AUF DIE KNOCHEN.

54
00:05:13,134 --> 00:05:15,701
Nimm meinen Siegelring
UND KÄMPFE AN MEINER STATT.

55
00:05:15,901 --> 00:05:18,000
WER? MICH?

56
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
WER SONST?

57
00:05:20,000 --> 00:05:21,267
KOMM, KOMM, SIMON,

58
00:05:21,467 --> 00:05:23,033
HEBEN SIE DEN HANDSCHUH AUF
Und schleudere es ihm ins Gesicht.

59
00:05:23,233 --> 00:05:24,534
Wessen Gesicht?

60
00:05:24,734 --> 00:05:26,534
SIR VALENTINSTAG.

61
00:05:28,167 --> 00:05:29,501
OH.

62
00:05:29,701 --> 00:05:31,868
Gib mir deinen Ring.

63
00:05:41,234 --> 00:05:44,634
ABER ES WAR ANTHONY
Der mit meiner Verlobten durchgebrannt ist.

64
00:05:44,834 --> 00:05:46,034
ER TANZE.

65
00:05:46,234 --> 00:05:48,133
ER SOLLTE ZAHLEN
DER PIPER.

66
00:05:48,333 --> 00:05:55,000
EIN CANTERVILLE
WURDE LEICHT.

67
00:05:55,200 --> 00:05:58,133
UND NACH EINEM
EINER Emporkömmlingsbrut,

68
00:05:58,333 --> 00:06:00,768
GEEHRT SELTEN
200 JAHRE.

69
00:06:00,968 --> 00:06:02,634
ICH WÄHLE DIE WAFFE
DER RITTERHEIT-

70
00:06:02,834 --> 00:06:04,133
DIE LANZE.

71
00:06:04,333 --> 00:06:05,634
DIE LANZE?

72
00:06:05,834 --> 00:06:07,000
JA.

73
00:06:07,200 --> 00:06:11,067
Ich werde es dir beibringen
EIN VERWANDTER IST EIN VERWANDTER.

74
00:06:25,434 --> 00:06:28,034
WAS BEHÄLT
DER POPINJAY?

75
00:06:28,234 --> 00:06:30,834
MEINE HANDSCHUHE,
DUNDERHEAD.

76
00:06:32,234 --> 00:06:34,167
DURCH HIERHIN DIE WACHE,

77
00:06:34,367 --> 00:06:39,167
Ich werde ihn auf meiner Lanze feststecken
Wie ein Kapaun am Spieß.

78
00:06:39,367 --> 00:06:41,167
Da ist er, Sir.

79
00:06:41,367 --> 00:06:42,034
HMM?

80
00:06:42,234 --> 00:06:43,801
DA, SIR.

81
00:06:49,734 --> 00:06:55,467
WO IST DEINE RÜSTUNG,
VALENTINSTAG?

82
00:06:55,667 --> 00:06:59,601
ALACK, SIR SIMON, ich habe gelitten
Das schrecklichste Missgeschick.

83
00:07:01,367 --> 00:07:02,501
HA HA HA!

84
00:07:02,701 --> 00:07:06,801
Also fühlte ich mich verpflichtet
Um meinem Cousin nachzugeben,

85
00:07:07,001 --> 00:07:09,567
DER mutige Herr.

86
00:07:15,434 --> 00:07:18,167
SOLLTEN WIR WEITER SEIN
MIT DER FEUERLICHKEIT,

87
00:07:18,367 --> 00:07:19,634
MEIN EDEL MARSCHALL?

88
00:07:19,834 --> 00:07:22,167
ABER GLAUBE, VALENTINSTAG,
Du warst es-

89
00:07:22,367 --> 00:07:24,300
AH, EIN VERWANDTER
IST EIN VERWANDTER.

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,467
ERKLÄREN SIE DEN BEFEHL
DES KAMPFES.

91
00:07:26,667 --> 00:07:28,834
Möge das Recht siegen.

92
00:08:08,100 --> 00:08:10,133
SIR SIMON!
Er bricht ab.

93
00:08:10,333 --> 00:08:12,167
FEIGLING!
NACH IHM, SIR GUY!

94
00:08:12,367 --> 00:08:14,834
Holt ihn zurück
AUF DEINER LANZE!

95
00:08:15,034 --> 00:08:16,634
JA! Harpune ihn!

96
00:08:16,834 --> 00:08:18,133
Hebe ihn hoch!

97
00:08:18,333 --> 00:08:20,167
POLTROON!

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,167
Ich sage es dir
Das ist keine Schande, mein Sohn.

99
00:08:32,367 --> 00:08:36,167
Sei dankbar, dass Du es getan hast
Ein Bruder, der dein Siegel trägt,

100
00:08:36,367 --> 00:08:38,534
UND SO
Ein ritterlicher Bruder.

101
00:08:38,734 --> 00:08:42,467
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich es trug
Das Siegel meines Bruders Edward

102
00:08:42,667 --> 00:08:44,267
VOR DER GUTEN KÖNIGIN BESS.

103
00:08:44,467 --> 00:08:47,701
SECHS MÄNNER IN EINEM EINZELN ENTFERNT
STUNDE IN DIESER RÜSTUNG.

104
00:08:47,901 --> 00:08:50,234
VOM HEILIGEN PETER
DER FETTER.

105
00:08:50,434 --> 00:08:53,667
Simon muss einen langen Weg zurücklegen
DAS ZU ÜBERTREFFEN!

106
00:09:00,734 --> 00:09:02,167
WO IST ER?

107
00:09:02,367 --> 00:09:03,000
WER?

108
00:09:03,200 --> 00:09:05,534
DIESE LILIE-LEBER
Dein Sohn

109
00:09:05,734 --> 00:09:08,900
Der davonlief
IN ANGST VOR DER LANZE.

110
00:09:09,100 --> 00:09:11,901
FEIGHEIT? IN EINEM
DER AUF SEINEM HALS TRÄGT

111
00:09:12,101 --> 00:09:15,934
DAS MUTTERMARK DES
CANTERVILLES? HA! ABSURD!

112
00:09:16,134 --> 00:09:18,467
OOH, IST ES?

113
00:09:18,667 --> 00:09:20,334
HA HA!

114
00:09:26,100 --> 00:09:29,701
Was könnte dann lauern?
In deiner Alkove?

115
00:09:29,901 --> 00:09:31,701
Vielleicht eine fette Wachtel?

116
00:09:31,901 --> 00:09:34,667
Kein Sohn von mir
kauert in jeder Nische.

117
00:09:34,867 --> 00:09:36,567
NEIN? DANN MILORD

118
00:09:36,767 --> 00:09:38,667
KANN MIT SICHERHEIT
HABEN SIE KEINE EINWAND

119
00:09:38,867 --> 00:09:41,534
ZUR VERSIEGELUNG
DER TÜR

120
00:09:41,734 --> 00:09:42,734
MIT
STEIN UND MÖRTEL.

121
00:09:42,934 --> 00:09:44,267
Das kann ich auf jeden Fall!

122
00:09:44,467 --> 00:09:46,734
Ich habe eine zu große Achtung
FÜR MEIN HAUS.

123
00:09:46,934 --> 00:09:49,234
FÜR IHR HAUS,
Milord,

124
00:09:49,434 --> 00:09:51,400
ODER DEIN SOHN?

125
00:09:53,767 --> 00:09:56,734
Giles, Thomas!
Holt die Steinmetze!

126
00:09:56,934 --> 00:09:58,434
BESCHLEUNIGEN!

127
00:10:17,267 --> 00:10:19,134
HABEN WIR NICHT GENUG?

128
00:10:19,334 --> 00:10:21,634
VON DIESEM SCHAUSPIEL,
SIR VALENTINE?

129
00:10:21,834 --> 00:10:23,467
Man geht nie weg
DAS THEATER, MILORD,

130
00:10:23,667 --> 00:10:25,467
BIS ZUM VORHANG
IST GEFALLEN.

131
00:10:25,667 --> 00:10:26,968
AH!

132
00:10:30,167 --> 00:10:31,801
WEITERMACHEN.

133
00:10:36,334 --> 00:10:37,767
VATER!

134
00:10:43,667 --> 00:10:47,734
ICH BIN ES,
DEIN SOHN.

135
00:10:48,767 --> 00:10:53,033
FÜRWAHR,
In der Tat eine fette Wachtel.

136
00:10:55,133 --> 00:10:58,601
Oder war es der Wind?
Den Kamin hinuntergepfiffen?

137
00:10:59,467 --> 00:11:01,767
Ich habe keinen Ton gehört.

138
00:11:06,300 --> 00:11:10,434
Verschone mich! Verschone mich!

139
00:11:10,634 --> 00:11:14,067
STELLE DEN LETZTEN STEIN.

140
00:11:15,968 --> 00:11:18,434
Posiere es, sage ich!

141
00:11:30,133 --> 00:11:31,401
ABER, MILORD,

142
00:11:31,601 --> 00:11:33,400
Das war so gemeint
NUR IM SCHERZ.

143
00:11:33,600 --> 00:11:34,868
VERLASSEN SIE MEIN HAUS!

144
00:11:35,068 --> 00:11:36,834
ES IST DEIN SOHN!

145
00:11:37,034 --> 00:11:38,067
GEHEN!

146
00:11:50,968 --> 00:11:52,567
SIMON DE CANTERVILLE,

147
00:11:52,767 --> 00:11:55,133
WEIL DU ES HAST
Beschämte dein Erbe

148
00:11:55,333 --> 00:11:57,334
UND ENEHRT
DEIN STOLZES BLUT,

149
00:11:57,534 --> 00:12:00,701
IN DIESEM GRAB
DEINER EIGENEN WAHL

150
00:12:00,901 --> 00:12:03,200
WIRD LÜGEN
DEINE WEISSEN KNOCHEN,

151
00:12:03,400 --> 00:12:05,367
UND MÖGE DEIN feiger Geist

152
00:12:05,567 --> 00:12:08,367
GEHEN SIE DURCH DIE GÄLE
VON CANTERVILLE CASTLE

153
00:12:08,567 --> 00:12:11,901
BIS ZU EINEM VERWANDTEN
SOLL DEIN SIEGEL TRAGEN...

154
00:12:13,267 --> 00:12:15,234
UND FÜR DICH LEISTEN

155
00:12:15,434 --> 00:12:19,367
Die tapfere Tat
Du hast es versäumt, die Leistung zu erbringen

156
00:12:19,567 --> 00:12:21,367
FÜR DEINEN VERWANDTEN.

157
00:12:31,211 --> 00:12:33,767
„SO IST DIE LEGENDE
VOM CANTERVILLE-GEIST.

158
00:12:33,967 --> 00:12:36,400
„UND HEUTE,
NACH 300 JAHREN DES TERRORS

159
00:12:36,600 --> 00:12:40,467
„Das Schloss Canterville steht
STILLE UND VERLASSEN –

160
00:12:40,667 --> 00:12:43,400
„Ein stummes, ahnungsvolles Denkmal
Zum furchteinflößenden Phantom

161
00:12:43,600 --> 00:12:46,567
Wer stalkt
DIESE STILLEN HALLEN.

162
00:13:03,901 --> 00:13:06,367
AAH! AAH!

163
00:13:18,400 --> 00:13:19,734
TANTE! TANTE!

164
00:13:19,934 --> 00:13:21,734
Ich habe es gerade gesehen
DER GEIST!

165
00:13:21,934 --> 00:13:23,367
DER GEIST? WO?

166
00:13:23,567 --> 00:13:25,734
AUF DEM DACH
DES SCHLOSSES.

167
00:13:25,934 --> 00:13:28,367
OH, DAS WAR
Der Blechschmied, Liebling.

168
00:13:28,567 --> 00:13:29,234
OH!

169
00:13:29,434 --> 00:13:32,234
Ich habe Herrn gefragt. PEABODY
Um ihn zu engagieren

170
00:13:32,434 --> 00:13:34,234
ZUM REPARIEREN
Die Wasserspeier.

171
00:13:34,434 --> 00:13:36,834
OH. ABER WARUM, TANTE?
Dort wohnt niemand.

172
00:13:37,034 --> 00:13:39,367
JESSICA, wir drehen uns um
DAS SCHLOSS VORBEI

173
00:13:39,567 --> 00:13:41,868
ZU EINEM ZUG
DER AMERIKANISCHEN SOLDATEN.

174
00:13:42,068 --> 00:13:43,567
AMERIKANISCHE SOLDATEN?

175
00:13:45,968 --> 00:13:47,267
ABER, gnädig,

176
00:13:47,467 --> 00:13:49,868
KÖNNEN SIE IN DER LEBEN
SCHLOSS, WENN ES heimgesucht wird?

177
00:13:50,068 --> 00:13:53,267
Deine Familie hat es getan, Liebling,
BIS VOR 20 JAHREN.

178
00:13:53,467 --> 00:13:54,634
Ich weiß,
ABER, TANTE-

179
00:13:54,834 --> 00:13:55,601
ÄHEM!

180
00:13:55,801 --> 00:13:57,967
WIR SIND BEREIT
Ich möchte jetzt gehen, Ma'am.

181
00:13:58,167 --> 00:13:59,767
DIE HELFER
SIND ANGEKOMMEN?

182
00:13:59,967 --> 00:14:02,334
SIE WERDEN UNS TREFFEN
IM SCHLOSS, MA'AM.

183
00:14:02,534 --> 00:14:03,834
Du gehst,
TANTE?

184
00:14:04,034 --> 00:14:05,801
NATÜRLICH.
GÄSTE KOMMEN.

185
00:14:06,001 --> 00:14:07,200
NOBLESSE OBLIGE.

186
00:14:07,400 --> 00:14:09,501
MADAME, DAS IST SICHER
Ein Regenguss sein.

187
00:14:09,701 --> 00:14:10,934
Ich habe Angst
ES WIRD ES GEBEN.

188
00:14:11,134 --> 00:14:12,467
WISSEN SIE,
TANTE,

189
00:14:12,667 --> 00:14:13,834
Dir geht es nicht gut.

190
00:14:14,034 --> 00:14:15,234
OH, SEHR GUT.

191
00:14:15,434 --> 00:14:18,301
WEITERE MEINE REUE
AN DIE SOLDATEN

192
00:14:18,501 --> 00:14:20,868
UND SAG ES IHNEN
Ich komme, um sie zu sehen

193
00:14:21,068 --> 00:14:22,834
Sobald ich dazu in der Lage bin.

194
00:14:23,034 --> 00:14:24,567
JA, gnädige Frau.

195
00:14:26,934 --> 00:14:29,334
TANTE,
WAS BEDEUTET DAS?

196
00:14:29,534 --> 00:14:32,200
NOBLESSE VERPFLICHTEN?

197
00:14:32,400 --> 00:14:34,834
OH, DAS IST NUR
Ein Ausdruck, Liebling.

198
00:14:35,034 --> 00:14:36,868
ABER WAS
Bedeutet das?

199
00:14:37,068 --> 00:14:39,734
Du wolltest rausgehen
WEGEN ES.

200
00:14:39,934 --> 00:14:41,701
NOBLESSE VERPFLICHTEN
IST FRANZÖSISCH.

201
00:14:41,901 --> 00:14:45,100
ES BEDEUTET – NUN, DAS BIST DU
LADY JESSICA DE CANTERVILLE,

202
00:14:45,300 --> 00:14:47,567
Und ich bin der Ehrenwerte
Frau. POLVERDINE.

203
00:14:47,767 --> 00:14:51,300
Diejenigen von uns, die edel geboren sind
MÜSSEN SICH DAFÜR WÜRDIG ERWEISEN

204
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
Indem wir immer freundlich sind
UND Gnädig

205
00:14:53,300 --> 00:14:54,901
UND NACHDENKLICH
FÜR ANDERE,

206
00:14:55,101 --> 00:14:57,801
UND DURCH LEBEN
NICHT EINNEHMEN,

207
00:14:58,001 --> 00:14:59,701
ABER UM ZU GEBEN.

208
00:14:59,901 --> 00:15:03,200
DAS IST UNSERE VERPFLICHTUNG.

209
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
Wenn also Gäste ankommen,
WARUM, WIR MÜSSEN SIE WILLKOMMEN

210
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
UND SEHEN SIE, DASS ES IHNEN GENIEßT
IHR AUFENTHALT BEI UNS.

211
00:15:09,600 --> 00:15:11,901
VERSTEHEN SIE,
KIND?

212
00:15:12,101 --> 00:15:13,501
JA.

213
00:15:14,968 --> 00:15:17,133
TANTE, DIESE AMERIKANER,

214
00:15:17,333 --> 00:15:20,100
WERDEN SIE SEIN?
Cowboys und Indianer?

215
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
EINIGE VON IHNEN,
Das wage ich zu behaupten.

216
00:15:22,400 --> 00:15:26,567
TANTE, WAS MACHT MAN?
UM INDER WILLKOMMEN ZU MACHEN?

217
00:15:28,434 --> 00:15:31,833
JESSICA! DU BIST NICHT
Ich denke daran zu gehen.

218
00:15:32,033 --> 00:15:35,367
JA. JEMAND SOLLTE
HERZLICH WILLKOMMEN FÜR UNSERE GÄSTE.

219
00:15:35,567 --> 00:15:38,367
ABER BIST DU das nicht?
ANGST VOR DEM GEIST?

220
00:15:38,567 --> 00:15:39,734
JA, TANTE.

221
00:15:39,934 --> 00:15:42,701
Und du denkst immer noch
Du solltest gehen?

222
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
JA, TANTE. ES IST
MEIN SCHLOSS, nicht wahr?

223
00:15:46,279 --> 00:15:48,467
DU BIST ERST 6,
Liebling.

224
00:15:49,067 --> 00:15:51,234
Ich weiß, aber, Tante,

225
00:15:51,434 --> 00:15:52,668
NOBLESSE VERPFLICHTEN.

226
00:15:52,868 --> 00:15:56,300
ES-ES BEGINNT WANN
Du bist geboren, nicht wahr?

227
00:15:56,500 --> 00:15:58,134
DANN LAUFEN SIE MIT.

228
00:15:58,334 --> 00:16:00,067
DANKE, Tante.

229
00:16:01,367 --> 00:16:02,534
OH!

230
00:16:05,901 --> 00:16:07,701
Bleiben Sie in Ihrer Nähe
AN FRAU. UMNEY.

231
00:16:07,901 --> 00:16:09,801
Machen Sie sich keine Sorgen
ÜBER MICH, TANTE.

232
00:16:10,001 --> 00:16:13,200
GEISTER FAST NIE
KOMMEN SIE AM TAGES HERAUS.

233
00:16:22,901 --> 00:16:25,234
OK, ALLE,
Wir ziehen ein!

234
00:16:25,434 --> 00:16:27,834
WILLKOMMEN IN CANTERVILLE
SCHLOSS, HERREN.

235
00:16:28,034 --> 00:16:29,234
DANKE SCHÖN.

236
00:16:29,434 --> 00:16:30,868
HALLO, HERR.

237
00:16:31,068 --> 00:16:32,067
EINIGES VERBREITEN.

238
00:16:32,267 --> 00:16:33,868
ICH FREUE MICH, SIE KENNENZULERNEN.

239
00:16:34,068 --> 00:16:35,234
Was für ein Ort!

240
00:16:35,434 --> 00:16:36,100
HALLO.

241
00:16:36,300 --> 00:16:37,868
HIYA,
HERR. CANTERVILLE.

242
00:16:38,068 --> 00:16:39,000
WARUM-

243
00:16:39,200 --> 00:16:42,033
WOW! PFEIL DEN KERL
IM BLECHANZUG.

244
00:16:42,233 --> 00:16:43,734
HEY, DAS IST OK.

245
00:16:43,934 --> 00:16:45,334
Das ist kein Scherz.

246
00:16:45,534 --> 00:16:48,334
Sag mal, das ganze Zimmer
IN EINEM RAUM.

247
00:16:48,534 --> 00:16:49,868
JODEL-LEI-HEE!

248
00:16:50,068 --> 00:16:52,668
Ich frage mich, wann
Die Züge kommen herein.

249
00:16:52,868 --> 00:16:54,668
HEY, DIESER ORT
Erinnert mich irgendwie daran

250
00:16:54,868 --> 00:16:56,634
DES ALTEN MANHATTAN
BOXARENA.

251
00:16:56,834 --> 00:16:57,900
WOHER WÜRDEN SIE WISSEN,
SCHLAFGLÜCKLICH?

252
00:16:58,100 --> 00:16:59,334
DAS EINZIGE
SIE HABEN IN DER UMGEBUNG GESEHEN

253
00:16:59,534 --> 00:17:01,534
WAR DIE DECKE WANN
SIE HABEN DICH AUSGETRAGEN.

254
00:17:01,734 --> 00:17:02,768
Nun ja,

255
00:17:02,968 --> 00:17:04,334
NICHT SCHLECHT.

256
00:17:04,534 --> 00:17:06,833
NICHT HALB SCHLECHT,
VON JOVE.

257
00:17:07,033 --> 00:17:09,833
Welpenzelte sind in Ordnung
FÜR DIE HOI POLLOI.

258
00:17:10,033 --> 00:17:12,833
Ich bevorzuge den Komfort
VOM HERZ.

259
00:17:13,033 --> 00:17:15,301
JA, SIR, OHNE DAS EINFACHE
LUXUS DES LEBENS-

260
00:17:15,501 --> 00:17:17,934
Ein bequemer Stuhl, ein fröhlicher
Flamme und ein Schuss Brandy,

261
00:17:18,134 --> 00:17:20,334
Ich verwelke einfach
UND UNTERGEHEN.

262
00:17:20,534 --> 00:17:22,400
NEHMEN SIE IHRE GROSSEN FÜSSE
Weg von dort, WILLIAMS,

263
00:17:22,600 --> 00:17:24,267
Sonst werde ich dich umbringen.

264
00:17:24,467 --> 00:17:26,400
Gönnen Sie sich eine gute Nacht
SCHLAF, MÄNNER.

265
00:17:26,600 --> 00:17:28,267
SIE WERDEN ES BRAUCHEN.

266
00:17:28,467 --> 00:17:30,934
SIE WOLLEN MICH, HERR. PEABODY, das werde ich
Seien Sie im Hauptquartier im Dorf.

267
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
JA, SIR, KAPITÄN.

268
00:17:32,168 --> 00:17:33,367
GUTE NACHT.

269
00:17:33,567 --> 00:17:34,567
AUFMERKSAMKEIT!

270
00:17:34,767 --> 00:17:37,000
Denken Sie daran, Sergeant,
DIES IST NICHT UNSER EIGENTUM.

271
00:17:37,200 --> 00:17:38,501
JA, SIR.

272
00:17:38,701 --> 00:17:40,167
WEITERMACHEN.

273
00:17:55,000 --> 00:17:57,834
WILLIAMS, das tust du nicht
Machen Sie das zu Hause, oder?

274
00:17:58,034 --> 00:17:59,301
JA.

275
00:17:59,501 --> 00:18:01,234
Nun, tun Sie es hier nicht!

276
00:18:01,434 --> 00:18:02,601
Ich bitte
IHRE VERZEICHNUNG.

277
00:18:02,801 --> 00:18:04,934
Soll ich Tee servieren?
JETZT, meine Herren?

278
00:18:05,134 --> 00:18:07,768
TEE?

279
00:18:07,968 --> 00:18:10,434
FRAU. Dachte UMNEY
NACH IHRER REISE

280
00:18:10,634 --> 00:18:12,634
Du wärst ein bisschen fertig.

281
00:18:12,834 --> 00:18:14,067
ALSO GUT.
DANKE.

282
00:18:14,267 --> 00:18:15,634
SEHR GUT, Sir.

283
00:18:15,834 --> 00:18:17,567
JETZT HÖREN,
Jungs.

284
00:18:19,033 --> 00:18:21,800
HIER HEISST ES IM KLEINEN
BEDIENUNGSANLEITUNG,

285
00:18:22,000 --> 00:18:23,167
„WENN SIE GÄSTE SIND
DER BRITISCHEN,

286
00:18:23,367 --> 00:18:24,467
„Du musst dich so verhalten
SIE ERWARTEN, DASS SIE HANDELN

287
00:18:24,667 --> 00:18:27,800
WENN SIE NACH AMERIKA kämen.

288
00:18:28,000 --> 00:18:30,434
Denken Sie daran, was darin steht
ÜBER ESSEN.

289
00:18:30,634 --> 00:18:31,401
HIER.

290
00:18:31,601 --> 00:18:34,401
„WENN EIN BRITISCHER
Ermahnt Sie zum Essen

291
00:18:34,601 --> 00:18:37,334
„ODER KOMMEN SIE MIT IHM ZU EINEM TEE,
GEHEN SIE EINFACH.

292
00:18:37,534 --> 00:18:39,668
„ES KÖNNTE SEINE RATION SEIN
FÜR EINE WOCHE,

293
00:18:39,868 --> 00:18:42,534
Verteilen Sie es, nur um es Ihnen zu zeigen
SEINE GASTFREUNDSCHAFT.“

294
00:18:42,734 --> 00:18:44,167
Entschuldigen Sie, meine Herren,

295
00:18:44,367 --> 00:18:47,534
ABER LADY JESSICA WÜRDE
Guten Abend sagen.

296
00:18:47,734 --> 00:18:48,968
LADY JESSICA?

297
00:18:49,168 --> 00:18:50,367
OH, JUNGE!

298
00:18:50,567 --> 00:18:52,434
JA. LADY JESSICA
DE CANTERVILLE,

299
00:18:52,634 --> 00:18:54,367
DER EIGENTÜMER
DES SCHLOSSES.

300
00:18:54,567 --> 00:18:56,434
Nun ja, sag es ihr
Wir würden uns geehrt fühlen.

301
00:18:56,634 --> 00:18:58,667
SEHR GUT, Sir.

302
00:19:00,467 --> 00:19:03,167
WAS SAGEN SIE
Zu einer Dame, die eine Dame ist?

303
00:19:03,367 --> 00:19:04,634
MÜSSEN SIE
IHRE HAND KÜSSEN?

304
00:19:04,834 --> 00:19:05,767
JETZT SEHEN SIE ES AN.

305
00:19:07,501 --> 00:19:10,300
LADY JESSICA
DE CANTERVILLE.

306
00:19:22,534 --> 00:19:24,267
Guten Abend,
HERREN.

307
00:19:24,467 --> 00:19:26,267
HEILIGER RAUCH!
Es ist ein Zwerg.

308
00:19:26,467 --> 00:19:28,033
NEIN. Es ist ein halber Pint.

309
00:19:28,233 --> 00:19:29,833
WIE GEHT ES DIR?

310
00:19:30,033 --> 00:19:32,534
Ich weiß, dass du es getan hast
KOMME EINEN LANGEN WEG,

311
00:19:32,734 --> 00:19:34,434
UND ICH WILL DICH
ALLES WISSEN

312
00:19:34,634 --> 00:19:35,867
Ich bin froh
DU BIST HIER.

313
00:19:36,067 --> 00:19:38,400
Und ich hoffe sehr, dass Sie Ihren Aufenthalt genießen werden

314
00:19:38,600 --> 00:19:39,767
IN MEINEM SCHLOSS.

315
00:19:39,967 --> 00:19:41,833
DANKE,
MEINE DAME,

316
00:19:42,033 --> 00:19:45,334
UND DARF ICH WEITER SAGEN
Im Namen meiner Landsleute

317
00:19:45,534 --> 00:19:48,501
Dass wir sehr dankbar sind
FÜR IHRE GASTFREUNDSCHAFT.

318
00:19:48,701 --> 00:19:50,200
JA, EBENFALLS.

319
00:19:50,400 --> 00:19:52,701
Dir geht es gut,
Eure Majestät.

320
00:19:52,901 --> 00:19:54,634
DANKE, HERREN.

321
00:19:54,834 --> 00:19:57,367
Du wirst es entschuldigen
DIE FELLAS, HOFFE ICH.

322
00:19:57,567 --> 00:19:59,833
Wir dachten an Lady Jessica
WAR, UH-

323
00:20:00,033 --> 00:20:03,901
Ich dachte, ein Mädchen müsste es sein
VERHEIRATET, BEVOR SIE EINE DAME WAR.

324
00:20:04,101 --> 00:20:05,334
HA HA HA!

325
00:20:05,534 --> 00:20:06,867
OH, LIEBE, NEIN.

326
00:20:07,067 --> 00:20:09,501
Eine Dame ist eine Dame
Wenn sie sich wie eine verhält,

327
00:20:09,701 --> 00:20:11,067
Sagt meine Tante.

328
00:20:11,267 --> 00:20:13,701
DEINE TANTE
IST VOLLSTÄNDIG RECHT.

329
00:20:15,033 --> 00:20:17,200
WER VON IHNEN
SIND INDIANER?

330
00:20:17,400 --> 00:20:18,900
HA HA HA!

331
00:20:19,100 --> 00:20:20,534
Er ist ein Inder.

332
00:20:20,734 --> 00:20:24,100
JA? Zu welchem Stamm
Gehören Sie dazu?

333
00:20:24,300 --> 00:20:27,034
Er ist
EIN HOBOKEN-INDIANER.

334
00:20:27,234 --> 00:20:30,133
Ich glaube nicht, dass ich es je gelesen habe
ÜBER DIESEN STAMM.

335
00:20:30,333 --> 00:20:32,634
HA HA HA HA.

336
00:20:39,601 --> 00:20:41,501
TEE WIRD SERVIERT,
HERREN.

337
00:20:41,701 --> 00:20:43,534
NATÜRLICH.
NATÜRLICH.

338
00:20:43,734 --> 00:20:45,900
Wirst du einschenken,
MEINE DAME?

339
00:20:46,100 --> 00:20:47,900
Ich werde es gerne tun.

340
00:20:48,100 --> 00:20:50,367
BUSSGELD.
Hier entlang, meine Herren.

341
00:20:57,667 --> 00:20:58,434
MEHR TEE?

342
00:20:58,634 --> 00:21:01,167
NEIN, DANKE.
NEIN, DANKE.

343
00:21:37,534 --> 00:21:39,167
Wer hat das getan?

344
00:21:42,100 --> 00:21:43,401
Wer hat es getan?

345
00:21:43,601 --> 00:21:45,501
DAS IST KEIN TEE,
Herr.

346
00:21:45,701 --> 00:21:47,634
OH, IST ES NICHT?

347
00:21:47,834 --> 00:21:50,467
JORDAN, hol dir die Flasche
REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT AUS DEM LKW.

348
00:21:50,667 --> 00:21:51,367
OK.

349
00:21:51,567 --> 00:21:52,701
Es nützt nichts,
Herr.

350
00:21:52,901 --> 00:21:54,734
NICHTS WIRD
Nehmen Sie es heraus.

351
00:21:54,934 --> 00:21:58,100
WAS HAT DIESEN SPOT GEMACHT?
WAR... BLUT.

352
00:21:58,300 --> 00:21:59,701
BLUT?
BLUT?

353
00:21:59,901 --> 00:22:00,734
BLUT.

354
00:22:00,934 --> 00:22:01,734
BLUT?

355
00:22:01,934 --> 00:22:03,401
GANZ SO.

356
00:22:03,601 --> 00:22:06,134
Das ist das Blut
VON LADY BARBARA MODISH,

357
00:22:06,334 --> 00:22:08,434
Die sich selbst erstochen hat
IM HALS

358
00:22:08,634 --> 00:22:10,167
Als sie ... ihn sah.

359
00:22:10,367 --> 00:22:11,367
IHN?

360
00:22:12,667 --> 00:22:14,434
WER-WER IST ER?

361
00:22:14,634 --> 00:22:16,934
SIR SIMON.
UNSER GEIST.

362
00:22:17,134 --> 00:22:18,100
OH.

363
00:22:19,133 --> 00:22:21,134
DEIN GEIST,
HABEN SIE GESAGT?

364
00:22:21,334 --> 00:22:25,200
JA. ER IST DER BESTE
Berühmter Geist in England,

365
00:22:25,400 --> 00:22:28,634
UND ER LEBT HIER
IN DIESEM SCHLOSS.

366
00:22:28,834 --> 00:22:30,267
WARTEN SIE EINE MINUTE.

367
00:22:30,467 --> 00:22:31,634
NEHMEN SIE ES EINFACH.

368
00:22:31,834 --> 00:22:35,300
Nun ja, wenn Sie es nicht tun
MÖCHTE ICH DIR SAGEN-

369
00:22:35,500 --> 00:22:36,634
OH, ABER WIR TUN.

370
00:22:36,834 --> 00:22:38,668
GEBEN SIE DER DAME
Eine Chance, Jungs.

371
00:22:38,868 --> 00:22:41,434
Sie wissen, was im Kleinen steht
Buch über den Respekt vor der englischen Tradition.

372
00:22:41,634 --> 00:22:43,434
Na ja, wenn sie es sagt
Das Schloss ist heimgesucht,

373
00:22:43,634 --> 00:22:45,734
WEN SIND WIR, UM ZU WEITERN?

374
00:22:45,934 --> 00:22:47,167
DAS IST RICHTIG.

375
00:22:47,367 --> 00:22:49,134
ES KÖNNTE KÖNNEN
Dumm zu dir,

376
00:22:49,334 --> 00:22:51,734
ABER TANTE HAT ES MIR GESAGT
Der Spot kommt nicht raus.

377
00:22:51,934 --> 00:22:53,267
WIRKLICH.

378
00:22:53,467 --> 00:22:55,734
Und ich habe es sogar gesehen
Der Geist selbst.

379
00:22:55,934 --> 00:22:57,267
Kein Narren?

380
00:22:57,467 --> 00:23:00,567
UND DAS IST DIE TÜR
ZU SEINEM SCHLAFZIMMER

381
00:23:00,767 --> 00:23:02,234
HINTER
Dieser Wandteppich,

382
00:23:02,434 --> 00:23:04,067
Ist es nicht so,
Frau. UMNEY?

383
00:23:04,267 --> 00:23:07,767
JA. Er war dort eingemauert
VOR JAHRHUNDERTEN.

384
00:23:07,967 --> 00:23:09,267
HEILIGER WALS!

385
00:23:09,467 --> 00:23:10,601
DAS IST
SCHRECKLICH.

386
00:23:10,801 --> 00:23:12,601
JA, UND ALLES
NACHT JETZT,

387
00:23:12,801 --> 00:23:14,000
AM SCHLAG 12:00,

388
00:23:14,200 --> 00:23:16,167
SEIN SCHULDIGER GEIST
Kommt durch diese Tür

389
00:23:16,367 --> 00:23:20,634
Und er geht angeblich durch die Hallen
AUF DER SUCHE NACH EINEM VERWANDTEN,

390
00:23:20,834 --> 00:23:23,134
DANN GEHT ES WIEDER ZURÜCK.

391
00:23:23,334 --> 00:23:24,601
OH.
Kein Scherz.

392
00:23:24,801 --> 00:23:26,267
OH, meine Herren,
VORSICHT.

393
00:23:26,467 --> 00:23:29,134
Ich habe Dinge gesehen
MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

394
00:23:29,334 --> 00:23:31,767
DAS WÜRDE ES MACHEN
DAS HAAR JEDES CHRISTENS

395
00:23:31,967 --> 00:23:33,267
STEHEN SIE AUF DEM ENDE.

396
00:23:33,467 --> 00:23:35,134
Ich wette
SIE HABEN.

397
00:23:35,334 --> 00:23:37,100
Ich habe alles gelesen
DARÜBER

398
00:23:37,300 --> 00:23:40,267
In einem großen Buch bei Tante
Im Torhaus angekommen.

399
00:23:40,467 --> 00:23:43,401
Ich sollte dir das nicht sagen
VOR DEM SCHLAFEN,

400
00:23:43,601 --> 00:23:46,033
ABER DIE HERZOGINwitwe
VON STUTFIELD

401
00:23:46,233 --> 00:23:47,668
WURDE EINEN NACHT GEFUNDEN

402
00:23:47,868 --> 00:23:50,300
AUF DEM BALKON
VOR IHREM SCHLAFZIMMER,

403
00:23:50,500 --> 00:23:52,234
Stark starrend, verrückt.

404
00:23:52,434 --> 00:23:54,734
ES GIBT DAS SCHÖNSTE
BILD VON IHNEN

405
00:23:54,934 --> 00:23:57,334
GERÄUSCHT WIE EIN IDIOT.

406
00:23:57,534 --> 00:23:58,367
HA HA HA!

407
00:23:58,567 --> 00:23:59,834
Das sagst du nicht!

408
00:24:00,034 --> 00:24:00,800
JA.

409
00:24:01,000 --> 00:24:03,701
Sie zog an
IHR DIAMANT-LAVALIERE

410
00:24:03,901 --> 00:24:06,234
WENN EIN SCHATTEN
Kam über sie hinweg.

411
00:24:06,434 --> 00:24:09,567
Sie drehte sich um,
Und da war der Geist

412
00:24:09,767 --> 00:24:13,467
ALS LEICHENSCHLÄGER
VON CHERTSAY BARN.

413
00:24:13,667 --> 00:24:15,267
Leichenschnäpper?

414
00:24:15,467 --> 00:24:17,134
Das ist schrecklich.

415
00:24:17,334 --> 00:24:19,634
UND LADY MARGARET BILTON,

416
00:24:19,834 --> 00:24:22,767
Sie ist selbst ertrunken
IM KARPFENTICH.

417
00:24:22,967 --> 00:24:24,767
WISSEN SIE WARUM?

418
00:24:24,967 --> 00:24:26,134
NEIN. WARUM?

419
00:24:26,334 --> 00:24:28,100
WEIL DA
ER WAR WIEDER,

420
00:24:28,300 --> 00:24:29,534
Kommt hinter ihr her

421
00:24:29,734 --> 00:24:35,734
MIT LANGEN, GRÜNEN FINGER
Zucken mit Lähmung

422
00:24:35,934 --> 00:24:39,767
UND SEINE AUGEN
Brennt wie Kohlen –

423
00:24:39,967 --> 00:24:43,767
DER BLUTSAUGER
VON BEXLEY MOOR.

424
00:24:43,967 --> 00:24:45,967
BLUTSAUGER?

425
00:24:46,167 --> 00:24:50,133
Habe ich es euch nicht gesagt, Leute?
WEN SIND WIR, UM ZU WEITERN?

426
00:24:52,200 --> 00:24:54,067
Wie heißt du?
BITTE?

427
00:24:54,267 --> 00:24:55,434
CUFFY WILLIAMS.

428
00:24:55,634 --> 00:24:56,933
Nun ja, CUFFY WILLIAMS,

429
00:24:57,133 --> 00:25:00,067
DAS WEISS ICH SEHR GUT
Du hast mich ausgelacht,

430
00:25:00,267 --> 00:25:02,033
ABER WARTEN SIE NUR.

431
00:25:03,968 --> 00:25:05,601
Entschuldigen Sie, meine Dame.

432
00:25:05,801 --> 00:25:07,434
WEIT LIEGT ES VON MIR
Um Ihnen zu widersprechen,

433
00:25:07,634 --> 00:25:08,534
ABER WARTEN SIE NUR.

434
00:25:08,734 --> 00:25:10,301
WENN ES SO REGEN WÜRDE
IN KALIFORNIEN,

435
00:25:10,501 --> 00:25:11,534
Wir würden es nicht glauben.

436
00:25:11,734 --> 00:25:12,434
DANKE,
JORDAN.

437
00:25:12,634 --> 00:25:13,534
Darf ich, Sergeant?

438
00:25:13,734 --> 00:25:15,200
OH, SICHER.

439
00:25:15,400 --> 00:25:18,289
SIE MÜSSEN AUCH NICHT RUBEN
SCHWER. ES IST WUNDERBARES ZEUG.

440
00:25:25,300 --> 00:25:26,601
ABER, SIR,

441
00:25:26,801 --> 00:25:29,667
Das war einmal dieser Ort
VIEL VON TOURISTEN BEOBACHTET,

442
00:25:29,867 --> 00:25:31,034
UND ES GEHÖRT.

443
00:25:31,234 --> 00:25:33,267
WENN DIESES ZEUG WIRD
Nimm den Lippenstift heraus,

444
00:25:33,467 --> 00:25:35,234
ES SOLLTE DAS TUN.

445
00:25:35,434 --> 00:25:37,067
HA HA HA!

446
00:25:44,300 --> 00:25:46,234
Nun, Lady Jessica?

447
00:25:59,901 --> 00:26:02,067
UHHH...

448
00:26:02,267 --> 00:26:04,200
Holen Sie sich etwas Wasser,
RIECHSALZE.

449
00:26:04,400 --> 00:26:05,934
JEMAND
TUN SIE ETWAS!

450
00:26:07,767 --> 00:26:10,100
Nun ja,
CUFFY WILLIAMS?

451
00:26:45,334 --> 00:26:46,467
EDDIE.

452
00:26:48,334 --> 00:26:49,634
JA?

453
00:26:49,834 --> 00:26:51,267
Bist du wach?

454
00:26:51,467 --> 00:26:53,200
NEIN.

455
00:26:55,767 --> 00:26:57,667
IST ES SCHON MITTERNACHT?

456
00:26:57,867 --> 00:26:59,601
ICH WEISS NICHT.

457
00:26:59,801 --> 00:27:01,834
Geh schlafen,
WIRST DU?

458
00:27:14,634 --> 00:27:15,734
AAH!

459
00:27:15,934 --> 00:27:17,734
HEY! HEY! ER IST HIER!

460
00:27:17,934 --> 00:27:19,734
ER IST HIER!
Er hat mich gebissen!

461
00:27:19,934 --> 00:27:22,033
Er hat mich gebissen!
Er hat mich gebissen!

462
00:27:22,233 --> 00:27:23,267
Er hat mich gebissen!

463
00:27:23,467 --> 00:27:24,868
Wer hat dich gebissen?
Was hat dich gebissen? WO?

464
00:27:25,068 --> 00:27:26,501
Es muss gewesen sein
Dieser Blutsauger.

465
00:27:26,701 --> 00:27:27,867
OH, PFEIL RUNTER.

466
00:27:28,067 --> 00:27:29,634
DAS MÜSSEN SIE HABEN
Ich habe geträumt.

467
00:27:29,834 --> 00:27:30,868
Es muss gewesen sein
DER BLUTSAUGER!

468
00:27:31,068 --> 00:27:33,134
Schauen Sie sich die Zähne an
MARKIERUNG!

469
00:27:33,334 --> 00:27:34,768
WAS BIN ICH,
DEINE MUTTER?

470
00:27:34,968 --> 00:27:36,234
Du bist der Sergeant,
BIST DU NICHT?

471
00:27:36,434 --> 00:27:37,267
AUFSTEHEN!

472
00:27:37,467 --> 00:27:38,768
HEY, Jungs,
SCHAU-

473
00:27:38,968 --> 00:27:41,134
Dieses Schwert fiel herunter
Und er machte ihm Angst.

474
00:27:41,334 --> 00:27:42,767
Nun, segne ihn
KLEINES HERZ.

475
00:27:42,967 --> 00:27:43,634
OH.

476
00:27:43,834 --> 00:27:45,100
OH, ES WAR-

477
00:27:45,300 --> 00:27:47,434
Es war das Schwert.

478
00:27:47,634 --> 00:27:49,301
STELLEN SIE SICH DAS VOR.

479
00:27:49,501 --> 00:27:52,667
TAT DER GROSSE BÖSE GEIST
Den kleinen Butterblumen erschrecken?

480
00:27:52,867 --> 00:27:53,601
JA?

481
00:27:53,801 --> 00:27:56,067
Oh, um Himmels willen,
Schalten Sie es aus, ja?

482
00:27:56,267 --> 00:27:58,067
SOLCHE GIBT ES NICHT
DINGE ALS GEISTER.

483
00:27:58,267 --> 00:28:00,067
Nun ja, etwas gemacht
Dieser Punkt kam zurück.

484
00:28:00,267 --> 00:28:02,033
DIE REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT
Nicht genommen, das ist alles.

485
00:28:02,233 --> 00:28:03,034
ALLES, WAS ICH WEISS-

486
00:28:03,234 --> 00:28:04,834
Alles klar, Kinder,

487
00:28:05,034 --> 00:28:07,801
Jetzt schlafen Sie ein
Und geh schlafen, auf Wiedersehen.

488
00:28:25,601 --> 00:28:26,868
EINS.

489
00:28:28,801 --> 00:28:30,200
ZWEI.

490
00:29:03,767 --> 00:29:05,067
11.

491
00:29:07,767 --> 00:29:09,067
12.

492
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
Klingt nach jemandem
Aschebehälter herumschleppen.

493
00:29:44,467 --> 00:29:46,234
NEIN. ES SIND KETTEN.

494
00:29:46,434 --> 00:29:47,234
PST!

495
00:29:47,434 --> 00:29:50,067
OOH...

496
00:29:50,267 --> 00:29:52,434
OH...

497
00:29:52,634 --> 00:29:54,801
DAS IST NICHT
KEINE Asche kann.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
JA AH JA!

499
00:30:03,000 --> 00:30:04,567
JA HA HA HA HA HA!

500
00:30:05,834 --> 00:30:07,167
AH HA HA!

501
00:30:07,367 --> 00:30:09,734
JA HA HA HA HA!

502
00:31:02,834 --> 00:31:04,234
HEY, OPA,

503
00:31:04,434 --> 00:31:07,334
DEIN HEMDSCHWANZ
ABHÄNGEN.

504
00:31:15,400 --> 00:31:18,000
JA, SCRAM,
DRIBBLE-PUSS.

505
00:31:18,200 --> 00:31:19,100
BOO!

506
00:31:19,300 --> 00:31:21,434
GEHEN SIE ZURÜCK
IN DEINEM LOCH!

507
00:31:25,601 --> 00:31:28,634
JA, WEITER!
HIER RAUS!

508
00:31:28,834 --> 00:31:30,667
ACHTUNG!

509
00:31:30,867 --> 00:31:33,133
HIER RAUS!

510
00:31:36,033 --> 00:31:37,634
Ente, Leute!

511
00:32:00,467 --> 00:32:03,301
HABEN SIE ALLE GESEHEN, WAS ICH GESEHEN HABE?

512
00:32:03,501 --> 00:32:06,067
Die Kugeln gingen direkt durch ihn hindurch.

513
00:32:06,267 --> 00:32:08,134
WAS IST MIT
DIESES SEIL?

514
00:32:08,334 --> 00:32:10,267
JA. Sie haben es gesehen, Sergeant.

515
00:32:10,467 --> 00:32:11,200
JA.

516
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
Ich glaube es nicht,
ABER ICH HABE ES GESEHEN.

517
00:32:14,400 --> 00:32:16,434
Seien wir ehrlich, Sergeant.
Das war ein echter Geist.

518
00:32:16,634 --> 00:32:18,800
WAS HABE ICH
Sag es dir?

519
00:32:19,000 --> 00:32:21,434
Wie wäre es mit diesem Blutfleck und dem Kind?

520
00:32:21,634 --> 00:32:23,301
Ich habe es dir gesagt.
Nicht wahr, EDDIE?

521
00:32:23,501 --> 00:32:24,501
JA, DAS IST RECHT.

522
00:32:24,701 --> 00:32:25,934
Das hättest du nicht tun sollen
Schrie ihn so an.

523
00:32:26,134 --> 00:32:28,800
DAS GEHÖRT NICHT
Behandle einen Geist.

524
00:32:29,000 --> 00:32:31,434
Es verjagte ihn,
Nicht wahr?

525
00:32:31,634 --> 00:32:33,634
Was wäre, wenn
ER KOMMT ZURÜCK?

526
00:32:33,834 --> 00:32:35,267
Er könnte zurückkommen
Dabei.

527
00:32:35,467 --> 00:32:36,667
HEY, Jungs,
HÖREN.

528
00:32:53,200 --> 00:32:55,934
JA HA HA HA HA HA HA!

529
00:33:12,000 --> 00:33:14,634
YOO...

530
00:33:16,167 --> 00:33:18,300
EIN GEIST!

531
00:33:19,534 --> 00:33:20,701
MMM!

532
00:33:21,634 --> 00:33:23,467
PFFT!

533
00:33:23,667 --> 00:33:25,434
YOO...

534
00:33:25,634 --> 00:33:26,868
WEG!

535
00:33:27,068 --> 00:33:29,634
OH! OH!

536
00:33:33,267 --> 00:33:34,900
OH!

537
00:33:35,100 --> 00:33:37,934
Ich habe es weggesagt!

538
00:33:38,134 --> 00:33:39,467
BOO!

539
00:33:39,667 --> 00:33:40,634
AH!

540
00:33:40,834 --> 00:33:42,167
BOO!

541
00:33:42,367 --> 00:33:44,267
AH! AAH!

542
00:33:47,167 --> 00:33:49,133
HA HA HA HA!

543
00:33:49,333 --> 00:33:51,067
HA HA HA!

544
00:33:51,267 --> 00:33:52,567
OH! MEIN ZEHE!

545
00:33:52,767 --> 00:33:54,567
HA HA HA HA HA!

546
00:33:54,767 --> 00:33:55,934
OH!

547
00:33:56,801 --> 00:33:58,100
OH!

548
00:34:01,968 --> 00:34:04,367
Er hat gesucht
FÜR EINEN VERWANDTEN,

549
00:34:04,567 --> 00:34:07,400
UND, JUNGE,
HAT ER EINEN GEFUNDEN!

550
00:34:17,033 --> 00:34:18,301
OH!

551
00:34:18,501 --> 00:34:20,434
Sergeant, das werden wir nicht tun
Irgendwas Anstrengendes heute, oder?

552
00:34:20,634 --> 00:34:22,267
MACHEN SIE ES MIT
NOCH PHANTOME!

553
00:34:22,467 --> 00:34:24,934
Ich bin müder als
Ein Maultier eines Pachtpächters.

554
00:34:25,134 --> 00:34:26,934
Schneiden Sie das Murren ab,
Jungs.

555
00:34:27,134 --> 00:34:28,801
HIER KOMMT DER LOOEY.

556
00:34:30,634 --> 00:34:32,300
AUFMERKSAMKEIT!

557
00:34:34,167 --> 00:34:35,467
EINFACH.

558
00:34:35,667 --> 00:34:36,933
GUTEN MORGEN.

559
00:34:37,133 --> 00:34:38,434
Guten Morgen, Sir.

560
00:34:38,634 --> 00:34:40,434
Wir sind jetzt offiziell verbunden

561
00:34:40,634 --> 00:34:42,234
AN EINE EINHEIT DES BRITISCHEN KOMMANDOS.

562
00:34:42,434 --> 00:34:43,601
Also machen wir weiter
FEIERN SIE DURCH

563
00:34:43,801 --> 00:34:46,601
JETZT BEGINNEN SIE AUF UNSEREM
10-STÜNDIGE AUSDAUERWANDERUNG.

564
00:34:46,801 --> 00:34:49,067
ZWANGSMARSCHRATE
ACHT STUNDEN lang.

565
00:34:49,267 --> 00:34:51,033
DOPPELTE ZEIT
DIE LETZTEN ZWEI.

566
00:34:51,233 --> 00:34:52,200
OHH...

567
00:34:53,278 --> 00:34:55,367
Was ist los
MIT DEN MÄNNERN, Sergeant?

568
00:34:55,567 --> 00:34:57,200
Tatsächlich habe ich Angst, Sir

569
00:34:57,400 --> 00:34:59,200
Das haben sie nicht genau getan
Habe letzte Nacht so gut geschlafen.

570
00:34:59,400 --> 00:35:00,534
WIRKLICH?
WARUM NICHT?

571
00:35:00,734 --> 00:35:02,701
Na ja, vielleicht
ES WAR, ÄH...

572
00:35:02,901 --> 00:35:04,534
SIE WISSEN
WIE ES IST

573
00:35:04,734 --> 00:35:05,901
WENN SIE SCHLAFEN
AN EINEM NEUEN ORT.

574
00:35:06,101 --> 00:35:07,900
HMM.

575
00:35:08,100 --> 00:35:09,033
OHH...

576
00:35:09,233 --> 00:35:10,768
WALTERS!

577
00:35:10,968 --> 00:35:13,367
IST DAS WAS
Hast du dich auf dem Laufenden gehalten?

578
00:35:13,567 --> 00:35:14,734
OH, NEIN, SIR.

579
00:35:14,934 --> 00:35:16,367
WAS MICH AUFHALTEN HAT
Habe den Geist gesehen.

580
00:35:16,567 --> 00:35:17,868
War es nicht,
EDDIE?

581
00:35:18,068 --> 00:35:19,400
DAS IST RICHTIG-

582
00:35:19,600 --> 00:35:21,734
Ich meine,
JA, SIR.

583
00:35:21,934 --> 00:35:24,100
DU, ÄH...

584
00:35:24,300 --> 00:35:26,701
Alle haben einen Geist gesehen?

585
00:35:27,767 --> 00:35:29,400
JA, SIR.

586
00:35:30,801 --> 00:35:32,400
JA, SIR.

587
00:35:35,467 --> 00:35:36,768
JA, SIR.

588
00:35:36,968 --> 00:35:38,901
DAS SOLLTEN SIE HABEN
War schon da, Sir.

589
00:35:39,101 --> 00:35:40,734
ERSTER ER
Er hing sich auf.

590
00:35:40,934 --> 00:35:43,601
Dann kam er zurück und hielt durch
Sein Kopf ist einfach so raus.

591
00:35:43,801 --> 00:35:45,267
Bei den Haaren!

592
00:35:51,434 --> 00:35:53,534
Ist das nicht auch so?
ZU SCHRECKLICH?

593
00:35:53,734 --> 00:35:55,234
JA, SIR.

594
00:35:56,901 --> 00:35:58,868
GROSS, HUSKY,
MENSCHENFRESSENDE RANGERS.

595
00:35:59,068 --> 00:36:00,868
BESTER ZUG
IM OUTFIT.

596
00:36:01,068 --> 00:36:03,834
Was wirst du tun?
Tun Sie es, wenn Sie Nazis sehen?

597
00:36:04,034 --> 00:36:05,800
ABER NAZIS SIND
Greifbar, Sir.

598
00:36:06,000 --> 00:36:08,367
Ich sage, das stimmt. WIR
Ich kann mich mit ihnen anlegen, Sir.

599
00:36:08,567 --> 00:36:10,367
Angenommen, Sie streiten sich zuerst mit mir.

600
00:36:10,567 --> 00:36:12,868
Lass es uns dieses Mal klarstellen.

601
00:36:13,068 --> 00:36:15,367
Was dich auf dem Laufenden gehalten hat
LETZTE NACHT,

602
00:36:15,567 --> 00:36:16,868
Ein Mistspiel?

603
00:36:17,068 --> 00:36:18,200
NEIN, HERR! NEIN!

604
00:36:18,400 --> 00:36:20,834
Es begann mit einem
ECTOPLASMISCHE MANIFESTATION.

605
00:36:21,034 --> 00:36:22,734
ES BEGANN
MIT EINEM WAS?

606
00:36:22,934 --> 00:36:24,367
EIN EKTOPLASMISCHER
MANIFESTATION.

607
00:36:24,567 --> 00:36:25,534
SERGEANT!

608
00:36:26,734 --> 00:36:29,701
Was hat sie letzte Nacht wirklich wach gehalten?

609
00:36:29,901 --> 00:36:31,100
ALSO?

610
00:36:31,300 --> 00:36:33,501
ES WAR DER GEIST,
Herr.

611
00:36:33,701 --> 00:36:35,100
Alles klar, Sergeant.

612
00:36:35,300 --> 00:36:37,701
Ich garantiere, dass die Männer heute Nacht schlafen werden.

613
00:36:37,901 --> 00:36:38,934
Bilden Sie den Zug.

614
00:36:39,134 --> 00:36:39,968
JA, SIR.

615
00:36:41,767 --> 00:36:43,400
FALLEN SIE EIN!

616
00:36:46,300 --> 00:36:48,434
KLEID
RICHTIGES KLEID!

617
00:36:51,133 --> 00:36:52,868
Richten Sie sich dort auf!

618
00:36:53,901 --> 00:36:55,834
BEREIT... VORNE!

619
00:37:00,234 --> 00:37:02,367
SIR, DER ZUG
IST GEFORMT.

620
00:37:07,267 --> 00:37:10,067
WILLIAMS, nehme ich an
Du hast so ein Hinken

621
00:37:10,267 --> 00:37:12,701
VOR DER VERFOLGUNG
VOM GEIST?

622
00:37:12,901 --> 00:37:15,067
NEIN, SIR. ICH WAR
IHN VERFOLGEN.

623
00:37:15,267 --> 00:37:17,501
ABER ES IST IN ORDNUNG, SIR. ICH KANN GEHEN.

624
00:37:17,701 --> 00:37:20,634
SIE KÖNNEN SELBST GEHEN
Direkt zurück in das Schloss

625
00:37:20,834 --> 00:37:23,701
UND VERBRINGEN SIE DIE NÄCHSTEN 10 STUNDEN
REINIGEN.

626
00:37:23,901 --> 00:37:25,034
JA, SIR.

627
00:37:25,234 --> 00:37:27,200
Während du schon dabei bist, WILLIAMS,

628
00:37:27,400 --> 00:37:29,667
Räumen Sie auch unseren kleinen Spuk aus.

629
00:37:29,867 --> 00:37:31,167
JA, SIR.

630
00:37:31,367 --> 00:37:33,067
RECHTES GESICHT!

631
00:37:35,767 --> 00:37:38,067
SCHLIEßEN SIE DEN MÄRZ!

632
00:38:19,934 --> 00:38:21,634
Hallo, Lady.

633
00:38:23,767 --> 00:38:26,901
OH, DU bist es.

634
00:38:28,434 --> 00:38:31,334
Na ja, wer war das?
Glaubst du, das war es?

635
00:38:31,534 --> 00:38:32,734
OH, ich-

636
00:38:32,934 --> 00:38:34,200
NIEMAND.

637
00:38:34,400 --> 00:38:37,200
Ich wollte gerade gehen
In die Speisekammer.

638
00:38:37,400 --> 00:38:41,267
JA? WARUM HABEN SIE DANN EINGENOMMEN?
DIESER TOLLE RUNDWEG?

639
00:38:41,467 --> 00:38:44,901
Tante dachte an das Durcheinander
Sergeant mag vielleicht ein paar Zwiebeln.

640
00:38:45,101 --> 00:38:46,234
UND ICH BIN EIN BROWNIE.

641
00:38:46,434 --> 00:38:48,634
Wir züchten Zwiebeln
UND ROSENKOHL,

642
00:38:48,834 --> 00:38:49,801
WIE DIE MÄDCHENFÜHRER.

643
00:38:50,001 --> 00:38:50,934
OH, KOMM JETZT.

644
00:38:51,134 --> 00:38:54,300
ES WAR DER GEIST
Hat dir Angst gemacht, nicht wahr?

645
00:38:54,500 --> 00:38:55,167
Ich...

646
00:38:55,367 --> 00:38:57,167
Was wäre, wenn es so wäre?

647
00:38:57,367 --> 00:38:58,668
Aber das ist albern.

648
00:38:58,868 --> 00:39:01,834
Der alte Junge hat uns letzte Nacht angerufen,

649
00:39:02,034 --> 00:39:05,167
Und wir haben ihn bis zum Schornstein gejagt.

650
00:39:05,367 --> 00:39:07,034
OH, DAS HABEN SIE NICHT.

651
00:39:07,234 --> 00:39:09,034
DU DENKT
Ich mache nur Witze, oder?

652
00:39:09,234 --> 00:39:11,934
Nun, wir fragen den Alten
FOXY OPA SELBST.

653
00:39:12,134 --> 00:39:14,033
DAS-DAS NICHT
SEIN NOTWENDIG.

654
00:39:14,233 --> 00:39:16,400
SIE BLEIBEN HIER.

655
00:39:24,934 --> 00:39:26,701
UH-HUH. POSSUM SPIELEN.

656
00:39:30,934 --> 00:39:33,100
HEY, OPA,
ÖFFNEN!

657
00:39:34,334 --> 00:39:36,667
Na ja...

658
00:39:41,267 --> 00:39:43,701
A- RUFEN SIE AN, WIR WERDEN GEHEN,
MEINE DAME,

659
00:39:43,901 --> 00:39:46,601
Den Löwen bärten
IN SEINER HÖHLE.

660
00:39:46,801 --> 00:39:49,634
OH, NEIN, BITTE. TANTEN
Ich erwarte mich zu Hause.

661
00:39:49,834 --> 00:39:52,734
DAS MÜSSEN SIE NICHT
Hab Angst vor ihm.

662
00:39:52,934 --> 00:39:54,601
DU DENKT NUR
DAS TUN SIE.

663
00:39:54,801 --> 00:39:57,734
Jetzt tust du nur so
DASS DU KEINE ANGST HAST,

664
00:39:57,934 --> 00:39:59,567
UND DAS WERDEN SIE NICHT.

665
00:39:59,767 --> 00:40:02,234
DAS IST ALLES
DAS IST DA.

666
00:40:02,434 --> 00:40:03,601
BIST DU SICHER?

667
00:40:03,801 --> 00:40:05,667
Ich werde es beweisen
ZU DIR.

668
00:40:05,867 --> 00:40:07,601
AUFLEUCHTEN.

669
00:40:20,133 --> 00:40:21,467
HEY!

670
00:40:21,667 --> 00:40:24,934
GEIST, WO
Versteckst du dich?

671
00:40:26,801 --> 00:40:29,734
DAS MUSS WO SEIN
Er war eingemauert.

672
00:40:29,934 --> 00:40:31,134
AH...

673
00:40:31,334 --> 00:40:34,134
WO DIE DUNKLE TAT
WURDE FERTIG.

674
00:40:34,334 --> 00:40:35,968
HIER, HALTEN SIE DAS.

675
00:40:46,167 --> 00:40:48,234
HEY, das hier ist locker.

676
00:40:48,434 --> 00:40:51,367
Ich werde es einfach heraushebeln,
DANN WIR...

677
00:40:56,801 --> 00:40:57,768
HALLO.

678
00:40:57,968 --> 00:41:00,601
MÜSSEN SIE EINDRINGEN
AUCH MEIN GRAB?

679
00:41:00,801 --> 00:41:04,968
Wird es keinen Platz geben?
Kann ich Heiligtum anrufen?

680
00:41:05,168 --> 00:41:06,701
Entspann dich, Opa.

681
00:41:06,901 --> 00:41:08,067
Dies ist nur ein kleiner geselliger Anruf.

682
00:41:08,267 --> 00:41:09,901
Hier ist jemand, den ich Ihnen vorstellen möchte.

683
00:41:10,101 --> 00:41:13,134
Ich habe mich schon getroffen
IHRE KOLONIAL-RUFFIANS.

684
00:41:13,334 --> 00:41:14,534
Machen Sie es sich leicht,
OPA.

685
00:41:14,734 --> 00:41:17,434
Das wird niemand tun
Tut dir weh.

686
00:41:20,100 --> 00:41:23,601
HEY! NICHT
Verblasst bei mir.

687
00:41:25,434 --> 00:41:28,400
Ich möchte, dass du dich kennenlernst
LADY JESSICA.

688
00:41:28,600 --> 00:41:31,067
SIR SIMON DER GEIST.

689
00:41:34,801 --> 00:41:36,267
MYLADY.

690
00:41:43,000 --> 00:41:45,933
WIE GEHT ES DIR?

691
00:41:46,133 --> 00:41:48,300
NICHT ZU GUT.
DANKE SCHÖN.

692
00:41:51,000 --> 00:41:52,334
GESUNDHEIT.

693
00:41:52,534 --> 00:41:53,701
DANKE SCHÖN.

694
00:41:53,901 --> 00:41:54,900
ATTAGIRL!

695
00:41:55,100 --> 00:41:58,567
Sie hatte große Angst
Von dir ihr ganzes Leben lang.

696
00:41:58,767 --> 00:41:59,868
ICH WOLLTE NUR
Um es ihr zu beweisen

697
00:42:00,068 --> 00:42:02,267
DAS WÜRDEN SIE NICHT
Einen Floh verletzen.

698
00:42:02,467 --> 00:42:04,367
SIR, MEIN RECORD
SPRICHT FÜR SICH-

699
00:42:04,567 --> 00:42:07,367
EINE UNBROCHENE HERRSCHAFT VON
TERROR SEIT 300 JAHREN.

700
00:42:07,567 --> 00:42:09,267
Na ja, aufzeichnen
ODER KEINE AUFZEICHNUNG,

701
00:42:09,467 --> 00:42:10,467
SO LANG WIE SIE
Die Dame ist da,

702
00:42:10,667 --> 00:42:12,000
DU MUSST ES
Benehmen Sie sich.

703
00:42:12,200 --> 00:42:14,534
Es ist absurd, zu fragen
Ich muss mich benehmen,

704
00:42:14,734 --> 00:42:15,701
GANZ ABSURD.

705
00:42:15,901 --> 00:42:18,133
Ich muss mit meinen Ketten rasseln
UND STÖHNEN DURCH SCHLÜSSELLÖCHER.

706
00:42:18,333 --> 00:42:20,400
Ich muss zittern
DAS ERKERFENSTER

707
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
AM ERSTEN UND DRITTEN
MITTWOCHS IN JEDEM MONAT.

708
00:42:23,600 --> 00:42:26,367
Es ist meine feierliche Pflicht
UM DIESE HALLEN ZU GEHEN.

709
00:42:26,567 --> 00:42:27,768
Nun, in diesem Fall,

710
00:42:27,968 --> 00:42:30,567
Am besten besorgen Sie sich noch eins
SCHLOSS FÜR DIE DAUER, BRUDER.

711
00:42:30,767 --> 00:42:33,033
ABER CUFFY, ER KANN NICHT.
Er ist der Geist der Familie.

712
00:42:33,233 --> 00:42:35,100
AMERIKANER, KIND.

713
00:42:35,300 --> 00:42:39,234
WAS KANN EIN MENSCH OHNE
WISSEN VORFAHREN VON GEISTERN?

714
00:42:39,434 --> 00:42:41,467
JETZT WARTEN
EINE MINUTE.

715
00:42:43,612 --> 00:42:46,367
I TAKE IT YOU'VE NEVER HEARD
VOM KOPFLOSEN REITER

716
00:42:46,567 --> 00:42:48,334
ODER RED GRANGE,
DER GALOPPIERENDE GEIST.

717
00:42:48,534 --> 00:42:49,800
PROVINZIELLES ZEUG.

718
00:42:50,000 --> 00:42:52,434
Geister ohne Wappen und Titel.

719
00:42:52,634 --> 00:42:54,334
OH, DAS HABEN WIR
AUCH TITEL-

720
00:42:54,534 --> 00:42:55,968
Prinz MIKE ROMANOFF,

721
00:42:56,168 --> 00:42:57,968
GRAF BASIE,
HERZOG ELLINGTON.

722
00:42:58,168 --> 00:42:59,968
Das sagst du nicht.

723
00:43:00,168 --> 00:43:00,867
MM-HMM.

724
00:43:01,067 --> 00:43:02,968
ADEL IN EINER DEMOKRATIE. MUMPITZ.

725
00:43:03,168 --> 00:43:06,367
ABER, HERR. GHOST-
Ich meine, SIR SIMON-

726
00:43:06,567 --> 00:43:09,000
WIR HABEN DEMOKRATIE
HIER IN ENGLAND

727
00:43:09,200 --> 00:43:10,968
Seitdem
DIE MAGNA CARTA,

728
00:43:11,168 --> 00:43:12,100
1215.

729
00:43:12,300 --> 00:43:15,300
Aber ich habe mich nie dafür entschieden, es anzuerkennen.

730
00:43:15,500 --> 00:43:17,267
ABER DU SOLLTEST,
SIR SIMON.

731
00:43:17,467 --> 00:43:20,334
DARAUF KÄMPFEN WIR
DIESER KRIEG UM,

732
00:43:20,534 --> 00:43:21,701
Sagt meine Tante.

733
00:43:21,901 --> 00:43:23,334
DAS IST DAS ZEUG,
MEINE DAME!

734
00:43:23,534 --> 00:43:26,534
SIEHST DU? DU BIST
Ich hatte kein bisschen Angst.

735
00:43:33,067 --> 00:43:34,034
OH...

736
00:43:34,234 --> 00:43:37,133
Jetzt wo ihr zwei seid
CANTERVILLES SIND BEKANNT,

737
00:43:37,333 --> 00:43:41,567
Davon müssen Sie eine Menge haben
Familienangelegenheiten, über die man reden muss,

738
00:43:41,767 --> 00:43:44,601
Also, äh, ich mache weiter
MIT MEINER REINIGUNG.

739
00:43:44,801 --> 00:43:47,834
DU, ÄH, SICHER
Geht es dir gut?

740
00:43:48,034 --> 00:43:50,567
JA. DANKE SCHÖN.

741
00:43:52,901 --> 00:43:54,968
Es sei denn, Sie möchten lieber
ALLEIN SEIN.

742
00:43:55,168 --> 00:43:56,967
OH, NEIN, NEIN.

743
00:43:57,167 --> 00:43:59,767
BITTE,
BETEN SIE, SETZEN SIE SICH.

744
00:44:00,644 --> 00:44:02,033
Ich habe es vergessen
MEINE MANIEREN.

745
00:44:02,233 --> 00:44:03,900
Nun, wenn ich das so sagen darf,

746
00:44:04,100 --> 00:44:07,900
Du hättest ein bisschen sein können
JETZT HÖFLICHER ZU CUFFY.

747
00:44:08,100 --> 00:44:10,401
NACH DEM WAS ER UND SEINE BAND
Welche Hooligans haben es mir angetan?

748
00:44:10,601 --> 00:44:12,933
Vielleicht habe ich noch sehr wenig übrig,
ABER ICH HABE IMMER NOCH MEINEN STOLZ.

749
00:44:13,133 --> 00:44:15,067
Vielleicht würden sie es nicht tun
Ich habe dir etwas angetan

750
00:44:15,267 --> 00:44:16,767
WENN DU ES NICHT HÄTTEST
Hat ihnen Angst gemacht.

751
00:44:16,967 --> 00:44:18,867
WAS GIBT ES SONST?
FÜR MICH ZU TUN?

752
00:44:19,067 --> 00:44:21,301
ICH BIN EIN GEIST. Ich muss den Leuten Angst machen.

753
00:44:21,501 --> 00:44:23,434
Und ich habe einen guten Ruf
ZU HALTEN.

754
00:44:23,634 --> 00:44:25,801
Das furchteinflößendste Phantom
IN GANZ ENGLAND KANN NICHT-

755
00:44:26,001 --> 00:44:29,501
Aber CUFFY hat mir erzählt, dass sie verfolgt wurden
Du bist gestern Abend in den Schornstein gestiegen.

756
00:44:29,701 --> 00:44:32,234
Das lag nur daran
DIESE HOOLIGANS HABEN...

757
00:44:35,234 --> 00:44:37,000
LADY JESSICA...

758
00:44:39,701 --> 00:44:41,634
Ich kann nicht so tun
Noch länger.

759
00:44:41,834 --> 00:44:43,100
SEIT GESTER NACHT,

760
00:44:43,300 --> 00:44:45,467
ICH BIN ES
Wer hat Angst,

761
00:44:45,667 --> 00:44:48,601
Ich, der davor zittert
Das geringste Geräusch.

762
00:44:48,801 --> 00:44:50,100
ARMER, ARMER GEIST.

763
00:44:50,300 --> 00:44:53,501
Wissen Sie, was es bedeutet, ein Geist zu sein?

764
00:44:53,701 --> 00:44:56,367
Nacht für Nacht,
TAG FÜR TAG,

765
00:44:56,567 --> 00:44:59,367
IN DER LEERE LEBEN
ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE

766
00:44:59,567 --> 00:45:02,634
MIT NICHTS FÜR GESELLSCHAFT
ABER IHRE BITTEREN ERINNERUNGEN?

767
00:45:02,834 --> 00:45:06,100
ABER MÜSSEN SIE
WEITERHIN EIN GEIST SEIN?

768
00:45:06,300 --> 00:45:08,933
Ich werde verurteilt
EIN GEIST SEIN

769
00:45:09,133 --> 00:45:13,501
BIS EIN VERWANDTER AUFTRITT
Eine mutige Tat in meinem Namen.

770
00:45:13,701 --> 00:45:17,634
Ich bin durch diese Hallen gegangen
SEIT DREI JAHRHUNDERTEN

771
00:45:17,834 --> 00:45:21,200
UND ICH BIN SO MÜDE.

772
00:45:21,400 --> 00:45:23,300
Wenn ich mich nur ausruhen könnte.

773
00:45:23,500 --> 00:45:26,200
WENN ICH NUR STERBEN KÖNNTE.

774
00:45:27,667 --> 00:45:30,933
BEGRABEN WERDEN
IN DER WEICHEN, BRAUNEN ERDE

775
00:45:31,133 --> 00:45:34,334
IM GARTEN
HINTER DEN PINIENWALDERN,

776
00:45:34,534 --> 00:45:38,667
KEIN GESTERN ZU HABEN
UND NEIN MORGEN,

777
00:45:38,867 --> 00:45:41,301
UM DIE ZEIT ZU VERGESSEN,

778
00:45:41,501 --> 00:45:43,901
UM FRIEDEN ZU SEIN.

779
00:45:44,101 --> 00:45:45,301
OH JE.

780
00:45:45,501 --> 00:45:50,067
Ich wünschte, ich könnte eine tapfere Tat für dich tun.

781
00:45:54,434 --> 00:45:56,334
Wie läuft's, Lady?

782
00:45:56,534 --> 00:45:57,701
OH, gut.

783
00:45:57,901 --> 00:46:00,701
Tut mir leid, dass ich kaputt gegangen bin
Dieses kleine Wiedersehen,

784
00:46:00,901 --> 00:46:03,834
ABER DER LOOEY WIRD
Ich bin in einer Minute zurück.

785
00:46:04,034 --> 00:46:05,834
Auf Wiedersehen, Sir Simon.

786
00:46:06,034 --> 00:46:09,000
ICH BIN SEHR GLÜCKLICH
Dich kennengelernt zu haben.

787
00:46:19,367 --> 00:46:22,334
CUFFY, ich denke, das solltest du tun
UM ES DEINEN FREUNDEN ZU SAGEN

788
00:46:22,534 --> 00:46:25,334
IHN NICHT ZU VERFOLGEN
Noch weiter in den Schornstein.

789
00:46:25,534 --> 00:46:27,367
Nun, das kommt darauf an
AUF IHN.

790
00:46:27,567 --> 00:46:29,367
ABER ER IST SO ALT

791
00:46:29,567 --> 00:46:31,400
UND SO MÜDE.

792
00:46:34,234 --> 00:46:35,067
HUH!

793
00:46:35,267 --> 00:46:38,400
Entschuldigen Sie, meine Dame.
BIS SPÄTER.

794
00:46:45,367 --> 00:46:47,167
SIR SIMON,
Ich habe gerade gesehen-

795
00:46:47,367 --> 00:46:50,300
CUFFY HAT DAS CANTERVILLE
MARK AUF SEINEM HALS.

796
00:46:50,500 --> 00:46:51,134
WAS?

797
00:46:51,334 --> 00:46:53,167
GENAU WIE
Mein Vater hatte.

798
00:46:53,367 --> 00:46:54,668
DIESER AMERIKANER
RUFFIAN?

799
00:46:54,868 --> 00:46:57,767
Ist das nicht wunderbar?
Er muss ein Canterville sein.

800
00:46:57,967 --> 00:47:00,634
EGAD UND WAS Wäre, wenn
Er ist ein Canterviller?

801
00:47:00,834 --> 00:47:02,371
Soll ich tänzeln?
FREUDE UM

802
00:47:02,571 --> 00:47:03,634
WIE EIN FRECHER
ANTELOPE?

803
00:47:03,834 --> 00:47:04,933
ABER, SIR SIMON,

804
00:47:05,133 --> 00:47:09,833
WENN ER EIN VERWANDTER IST UND WENN ER
Tut eine tapfere Tat in Deinem Namen,

805
00:47:10,033 --> 00:47:11,900
ER KANN DICH RETTEN,
KANN ER NICHT?

806
00:47:12,100 --> 00:47:15,501
KANN ES SEIN, DASS SIE
HABEN SICH VOR DIR VERBOTEN

807
00:47:15,701 --> 00:47:17,401
WARUM ICH NOCH HIER BIN?

808
00:47:17,601 --> 00:47:21,367
FANTASTISCH, DAS IST ES, WEIL
ICH KANN KEINEN VERWANDTEN FINDEN?

809
00:47:21,567 --> 00:47:23,367
Nun ja, ich habe es gehört
HERR. POTTS SAGEN

810
00:47:23,567 --> 00:47:26,968
DASS DIE CANTERVILLES IMMER
Es stellte sich heraus, dass sie Feiglinge waren.

811
00:47:27,168 --> 00:47:28,367
IST ES DAS?

812
00:47:28,567 --> 00:47:29,968
Feiglinge?
Grobe Schmeichelei.

813
00:47:30,168 --> 00:47:32,000
Hatte sie zweimal
DER MUT,

814
00:47:32,200 --> 00:47:34,900
„ZWEI WÜRDEN IHNEN NUR DIE HÄLFTE DES NAMEN GEBEN.“

815
00:47:35,100 --> 00:47:37,567
Dein Großvater, würde er ein Pferd besteigen?

816
00:47:37,767 --> 00:47:39,567
DEIN VATER,
SO ANGST VOR WASSER

817
00:47:39,767 --> 00:47:42,067
DASS ER ZITTERTE
IN SEINEM BAD...

818
00:47:42,267 --> 00:47:46,467
ODER DICH SELBST, OHNE ohnmächtig zu werden
Der bloße Anblick meines Schattens.

819
00:47:46,667 --> 00:47:47,534
ECHT JETZT!

820
00:47:47,734 --> 00:47:50,200
ES IST AUCH IHRE FAMILIE, SIR SIMON!

821
00:47:53,534 --> 00:47:56,167
Nur zu gut weiß ich es.

822
00:48:03,534 --> 00:48:05,501
ABER, SIR SIMON,
WARTEN.

823
00:48:05,701 --> 00:48:08,401
CUFFY KANN DICH RETTEN.
Ich WEISS ES.

824
00:48:08,601 --> 00:48:12,467
ES IST NICHT ALLES WAHR
Cantervilles müssen Feiglinge sein.

825
00:48:12,667 --> 00:48:15,501
Habe ich nicht gelebt?
Lange genug, um es zu wissen?

826
00:48:15,701 --> 00:48:17,701
Ich war ein Feigling,
War ich nicht?

827
00:48:17,901 --> 00:48:20,534
Ich hatte Angst
BIS ZU DEM TOD VON DIR.

828
00:48:20,734 --> 00:48:23,634
JETZT SCHAU MICH AN.
Schau mich an!

829
00:48:23,834 --> 00:48:28,000
Ich habe keine Angst vor dir
MEHR, NICHT IM MINDESTENS.

830
00:48:28,200 --> 00:48:30,734
SIEHST DU NICHT,
SIR SIMON?

831
00:48:30,934 --> 00:48:33,667
NEIN, NEIN. Es war da
IHR BLUT UND KNOCHEN.

832
00:48:33,867 --> 00:48:36,000
ES IST NICHT IN MEINEM
BLUT UND KNOCHEN,

833
00:48:36,200 --> 00:48:37,867
UND DAS IST ES NICHT
Bei CUFFY'S.

834
00:48:38,067 --> 00:48:41,434
Man merkt, dass er mutig ist
NUR, WENN SIE IHN ANSEHEN.

835
00:48:41,634 --> 00:48:44,867
OH, SIR SIMON, ich werde es arrangieren
DAMIT SIE IHN WIEDER TREFFEN,

836
00:48:45,067 --> 00:48:47,968
UND WENN ES SCHEIDE, DASS
ER IST EIN CANTERVILLE...

837
00:48:48,168 --> 00:48:52,501
MEINE GÜTE! Vielleicht wirst du es
SCHLAFEN GEHEN KÖNNEN

838
00:48:52,701 --> 00:48:56,667
IM GARTEN DANACH
SCHLIEßLICH DER KIEFERWALD.

839
00:48:59,334 --> 00:49:02,167
BITTE, SIR SIMON.

840
00:49:04,701 --> 00:49:07,000
Sehr gut, Kind.

841
00:49:12,067 --> 00:49:13,901
SIR SIMON,
WO BIST DU?

842
00:49:16,234 --> 00:49:19,067
HIER, HIER.

843
00:49:22,067 --> 00:49:23,534
Guten Abend, Sir Simon.

844
00:49:23,734 --> 00:49:25,033
Ich habe ihn mitgebracht.

845
00:49:25,233 --> 00:49:26,367
HERR?

846
00:49:26,567 --> 00:49:28,033
Wie geht es Ihnen, Sir Simon?
WAS kocht?

847
00:49:28,233 --> 00:49:29,334
KOCHEN?

848
00:49:29,534 --> 00:49:31,867
JA. Ich meine,
WAS IST DAS GEHEIMNIS?

849
00:49:32,067 --> 00:49:34,467
Der Sergeant wird es haben
DIE BLUTHUNDE NACH MIR

850
00:49:34,667 --> 00:49:36,534
WENN ICH NICHT
Um 9:00 Uhr im Heu.

851
00:49:36,734 --> 00:49:38,401
UND TANTE WIRD ES SEIN
NACH MIR

852
00:49:38,601 --> 00:49:40,534
WENN SIE ES HERAUSFINDET
Ich bin nicht im Bett.

853
00:49:40,734 --> 00:49:42,968
WEITER, SIR SIMON,
FRAGEN SIE IHN.

854
00:49:43,168 --> 00:49:45,467
Nun, sag es mir,
PRITHEE...

855
00:49:46,968 --> 00:49:48,334
OH, JA.

856
00:49:48,534 --> 00:49:51,501
Mir ist bewusst, dass es nur wenige Amerikaner gibt
KENNEN SIE IHRE EIGENEN GROSSVÄTER,

857
00:49:51,701 --> 00:49:53,367
ABER TUN SIE
Durch jedes Wunder

858
00:49:53,567 --> 00:49:55,501
ERINNERN SIE SICH AN AUGHT
Von Deinen Vorfahren?

859
00:49:55,701 --> 00:50:00,467
VORFAHREN? MEIN ALTER MANN
WÜRDE NIEMALS IN SEINES SCHAUEN.

860
00:50:00,667 --> 00:50:04,833
Er sagte, er hätte Angst, er könnte auftauchen
EINES, DAS AUF DEM HEIßEN SITZ GELANDET HAT.

861
00:50:05,033 --> 00:50:07,968
Heißer Platz? HEUTE, ENGLAND UND
Amerika hat alles gemeinsam

862
00:50:08,168 --> 00:50:10,501
AUSSER NATÜRLICH
DIE SPRACHE.

863
00:50:10,701 --> 00:50:13,501
SIR SIMON! Denken Sie zurück,
CUFFY, BITTE.

864
00:50:13,701 --> 00:50:15,367
VERSUCHEN SIE, SICH ZU ERINNERN.

865
00:50:15,567 --> 00:50:18,601
Wir gehen nicht viel rein
Für so etwas

866
00:50:18,801 --> 00:50:20,000
IN DEN STAATEN.

867
00:50:20,200 --> 00:50:22,567
WARTEN SIE EINE MINUTE. Ich hatte eine Tante MARTHA.

868
00:50:22,767 --> 00:50:25,000
Sie war in diesem Thema etwas verrückt.

869
00:50:25,200 --> 00:50:27,401
Einmal hat sie mich aufgespürt
DER SAMMLUNGSBAUM DER MUTTER ZURÜCK

870
00:50:27,601 --> 00:50:29,501
So weit wie irgendein Kerl das
IN MASSACHUSETTS GELANDET

871
00:50:29,701 --> 00:50:31,033
VIEL, VIEL ZURÜCK.

872
00:50:31,233 --> 00:50:34,000
SEIN NAME WAR,
Ähm, Marmelade-

873
00:50:34,200 --> 00:50:36,401
NEIN, NEIN.
MARMADUKE.

874
00:50:36,601 --> 00:50:39,867
MARMADUKE. DAS GLEICHE
Marmaduk, der nach Salem floh

875
00:50:40,067 --> 00:50:42,968
NACHDEM CROMWELL DAS VERSTREUT HAT
RITTER VON ENGLAND ZU DEN VIER WINDEN.

876
00:50:43,168 --> 00:50:44,467
OH, SIR SIMON!

877
00:50:44,667 --> 00:50:45,833
Du kanntest ihn?

878
00:50:46,033 --> 00:50:49,867
JA. ER WAR DER SOHN
VON MEINEM BRUDER ANTHONY.

879
00:50:50,067 --> 00:50:52,768
OH, JETZT,
Machen Sie es ruhig, Sir Simon.

880
00:50:52,968 --> 00:50:55,968
WOHER WISSEN SIE DAS
Es ist das gleiche Marmaduke?

881
00:50:56,168 --> 00:50:58,200
ZEIG ES IHM.

882
00:50:59,701 --> 00:51:01,167
HEILIGE KATZEN!

883
00:51:01,367 --> 00:51:03,667
JETZT DEIN,
BITTE.

884
00:51:05,033 --> 00:51:08,000
HEILIGE KATZEN,
IN DER TAT!

885
00:51:08,200 --> 00:51:10,501
Was habe ich dir gesagt?

886
00:51:13,868 --> 00:51:15,767
Nun, ich werde...

887
00:51:18,667 --> 00:51:21,601
Nun, das bringt mich dazu,
Äh...

888
00:51:21,801 --> 00:51:23,000
IHR...

889
00:51:23,200 --> 00:51:27,300
NEFFE. GROßARTIG-GROSSARTIG-
Ur-Ur-Ur-Neffe.

890
00:51:27,500 --> 00:51:30,000
JA, DU KUNST
EIN VERWANDTER,

891
00:51:30,200 --> 00:51:32,501
EIN VERWANDTER
Wer kann mich befreien?

892
00:51:32,701 --> 00:51:34,534
VON DIESEN
Irdische Bindungen.

893
00:51:34,734 --> 00:51:37,667
DURCH LEISTUNG
Eine tapfere Tat in seinem Namen.

894
00:51:37,867 --> 00:51:39,000
Ich KANN, oder?

895
00:51:39,200 --> 00:51:41,167
Ich werde mein Siegel tragen, Verwandter,

896
00:51:41,367 --> 00:51:44,100
UND ES IN MEINEM NAMEN IN DIE SCHLACHT TRAGEN?

897
00:51:44,300 --> 00:51:46,934
Nun, ich weiß es nicht,
JETZT.

898
00:51:48,133 --> 00:51:49,800
Sehen Sie, äh...

899
00:51:50,000 --> 00:51:51,801
Ein kolonialer Grobian
WIE ICH

900
00:51:52,001 --> 00:51:54,434
EIN BLAUES BLUT RETTEN
Wie du?

901
00:51:54,634 --> 00:51:57,367
OH, ABER, CUFFY,
DU MUSST IHN RETTEN.

902
00:51:57,567 --> 00:51:59,467
Er ist so müde und schläfrig.

903
00:51:59,667 --> 00:52:02,767
Ich konnte mein Abendessen nicht essen
HEUTE ABEND, weil ich mir Sorgen um ihn mache.

904
00:52:02,967 --> 00:52:06,034
Außerdem bist du selbst ein Canterville,

905
00:52:06,234 --> 00:52:08,701
Das blaueste Blut der Welt
GANZ GROSSES ENGLAND.

906
00:52:08,901 --> 00:52:10,767
Das blaueste Blut,
HUH?

907
00:52:12,701 --> 00:52:14,834
Okay, es ist ein Deal.

908
00:52:16,200 --> 00:52:17,967
Du bist dabei, Onkel,

909
00:52:18,167 --> 00:52:22,133
Das erste Mal, dass sie sich umdrehen
Ich habe diese Nazis im Stich gelassen.

910
00:52:22,333 --> 00:52:26,300
Ich werde für immer sein
DANKBAR, NEFFE.

911
00:52:26,500 --> 00:52:28,000
Ich auch.

912
00:52:28,200 --> 00:52:31,634
Nun, es ist an der Zeit
Um Sie nach Hause zu bringen, Lady.

913
00:52:31,834 --> 00:52:33,968
DAUMEN HOCH, ONKEL.

914
00:52:35,067 --> 00:52:37,167
ES IST IN DER TASCHE.

915
00:52:48,067 --> 00:52:49,367
OH, VATER,

916
00:52:49,567 --> 00:52:53,167
Gewähre, dass er es nicht ist
WIE DIE ANDEREN.

917
00:53:28,133 --> 00:53:29,200
DEN GANZEN TAG
VERSCHWENDET.

918
00:53:29,400 --> 00:53:31,267
JETZT KÖNNTEN WIR DABEI SEIN
LONDON, DIE STADT IST RUHIG.

919
00:53:31,467 --> 00:53:33,167
Ja, oder auf Rockpatrouille,
Geplänkel.

920
00:53:33,367 --> 00:53:35,033
Was mich erwischt, ist,
Der Looey denkt immer noch

921
00:53:35,233 --> 00:53:36,933
Wir waren die ganze Nacht wach
Schießmist.

922
00:53:37,133 --> 00:53:38,567
WENN ER ES NUR GESEHEN HÄTTE
DER GEIST.

923
00:53:38,767 --> 00:53:41,200
Machen Sie sich keine Sorgen, Feldwebel.
Vielleicht wird er es noch tun.

924
00:53:41,400 --> 00:53:42,667
DAS IST RICHTIG.

925
00:53:42,867 --> 00:53:43,834
WIE?

926
00:53:44,734 --> 00:53:46,000
KLICKEN,
KLICK.

927
00:53:46,200 --> 00:53:48,034
Sie meinen, machen Sie ein Foto von ihm?

928
00:53:48,234 --> 00:53:50,534
Wenn wir eine Kamera hätten,
WAS WIR NICHT HABEN,

929
00:53:50,734 --> 00:53:53,667
ABER WAS DU HAST.

930
00:53:53,867 --> 00:53:54,800
WIR HABEN.

931
00:53:55,000 --> 00:53:57,400
* BUM BUM LA-BA BUM BUM **

932
00:53:57,600 --> 00:53:59,000
HEY, pass auf!

933
00:53:59,200 --> 00:54:01,867
WIR HABEN!

934
00:54:02,067 --> 00:54:02,900
Wow!

935
00:54:03,100 --> 00:54:05,867
Wir haben die Kamera bekommen
FÜR DAS GEISTERBILD.

936
00:54:06,067 --> 00:54:09,367
Hört zu, Leute, warum nicht
Du hast diesen armen alten Geist entlassen?

937
00:54:09,567 --> 00:54:11,334
Er stört uns nicht
Noch mehr, oder?

938
00:54:11,534 --> 00:54:14,033
NICHT VIEL! WENN ES NICHT WÄRE
Ihm, wir würden hier nicht festsitzen.

939
00:54:14,233 --> 00:54:17,033
Man kann ihm keinen Vorwurf machen. NACHHER
ALLES, EIN GEIST MUSS STÖHNEN

940
00:54:17,233 --> 00:54:19,567
DURCH SCHLÜSSELLÖCHER
Und er lässt seine Ketten rasseln.

941
00:54:19,767 --> 00:54:21,434
WARUM DAS PLÖTZLICHE
SYMPATHIE?

942
00:54:21,634 --> 00:54:24,434
JA. Wer hat davon geträumt
DIE GASMASKEN-IDEE?

943
00:54:24,634 --> 00:54:28,434
Nun ja, ich weiß, aber jetzt habe ich eine
Eine Art persönliches Interesse an ihm.

944
00:54:28,634 --> 00:54:31,901
Ich habe allen Grund, das zu glauben
Ich bin der lange verschollene Herzog von Canterville,

945
00:54:32,101 --> 00:54:33,868
DAS BLAUSTE BLUT
IN GANZ GROSSEM ENGLAND.

946
00:54:34,068 --> 00:54:35,267
DER HERZOG VON CANTERVILLE?

947
00:54:35,467 --> 00:54:37,000
Mir kommt es so vor, als hätte ich dich gesehen
IM INDUKTIONSZENTRUM.

948
00:54:37,200 --> 00:54:38,401
Wenn ich du wäre,

949
00:54:38,601 --> 00:54:40,567
Ich würde vorsichtig sein, was
Ich habe es gesagt und getan, sehen Sie?

950
00:54:40,767 --> 00:54:42,434
WIE WAS?

951
00:54:42,634 --> 00:54:44,367
Wie Faulenzen
AUF MEINEM RASEN

952
00:54:44,567 --> 00:54:47,367
UND REDEN, BEVOR SIE ANGESPRÄCH WERDEN.

953
00:54:47,567 --> 00:54:50,000
SIE KÖNNEN
- Ich bitte um Verzeihung, um Gnade.

954
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
DAS IST IHR
PRIVATER RASEN?

955
00:54:52,200 --> 00:54:52,867
JA.

956
00:54:53,067 --> 00:54:55,501
NUR DU KANNST
DARAUF LIEGEN?

957
00:54:55,701 --> 00:54:56,367
JA.

958
00:54:56,567 --> 00:54:58,467
ENTSCHULDIGUNG,
DEINE GNADE.

959
00:54:58,667 --> 00:54:59,367
Wow!

960
00:54:59,567 --> 00:55:01,000
HA HA HA HA!

961
00:55:01,200 --> 00:55:03,167
HOPPLA! ENTSCHULDIGUNG!

962
00:55:03,367 --> 00:55:06,167
Stört es Sie, wenn wir den Overall ausziehen?

963
00:55:06,367 --> 00:55:08,334
Stabil, alter Kerl. ES IST
EIN ALTER ENGLISCHER Brauch!

964
00:55:08,534 --> 00:55:09,834
ABTEILUNG
DER HERZOG.

965
00:55:13,400 --> 00:55:14,667
HEY, SCHAU!

966
00:55:14,867 --> 00:55:16,034
SEHEN!

967
00:55:16,234 --> 00:55:18,868
Gib mir meine Hose!

968
00:55:20,100 --> 00:55:21,734
HIER, VERSTECKT SICH HINTER.

969
00:55:29,968 --> 00:55:31,367
Guten Tag,
ALLE.

970
00:55:31,567 --> 00:55:32,734
GUTEN TAG.

971
00:55:32,934 --> 00:55:35,367
Das ist meine Tante,
Frau. POLVERDINE.

972
00:55:35,567 --> 00:55:37,501
Freut mich, Sie kennenzulernen.

973
00:55:37,701 --> 00:55:41,067
Ich kenne nicht alle eure Namen,
Aber du bist fehlerhaft, nicht wahr?

974
00:55:41,267 --> 00:55:43,334
JA, gnädige Frau.
WIE GEHT ES DIR?

975
00:55:43,534 --> 00:55:45,968
UND HERR. WALTERS.
Er ist der Indianer.

976
00:55:46,168 --> 00:55:47,401
UND...

977
00:55:47,601 --> 00:55:50,334
UND... OH, TANTE,

978
00:55:50,534 --> 00:55:53,768
DAS IST
CUFFY WILLIAMS.

979
00:55:53,968 --> 00:55:56,434
WIE GEHT ES IHNEN,
PRIVATER WILLIAMS?

980
00:55:56,634 --> 00:55:59,501
Du hast ganz schön was geschafft
EINDRUCK AUF MEINER NICHTE.

981
00:56:01,000 --> 00:56:02,667
DANKE SCHÖN.

982
00:56:04,000 --> 00:56:05,968
CUFFY-
Ich meine, ihr alle –

983
00:56:06,168 --> 00:56:08,367
SAGTE TANTE
ICH KÖNNTE DICH EINLADEN

984
00:56:08,567 --> 00:56:11,467
ZUR PARTY IN DER
DORF HEUTE NACHMITTAG.

985
00:56:11,667 --> 00:56:12,833
OH! Mensch!

986
00:56:13,033 --> 00:56:13,833
EINE PARTY!

987
00:56:14,033 --> 00:56:16,867
ES IST NUR A
HOLIDAY-AT-HEIM-TANZ,

988
00:56:17,067 --> 00:56:19,000
ABER DAS WIRD ES WERDEN
ERFRISCHUNGEN.

989
00:56:19,200 --> 00:56:20,367
AUCH MÄDCHEN?

990
00:56:20,567 --> 00:56:21,367
ACH JA.

991
00:56:21,567 --> 00:56:22,701
MÄDCHEN, SAGT SIE.

992
00:56:22,901 --> 00:56:24,167
WAS SIND SIE?

993
00:56:24,367 --> 00:56:25,034
Na ja...

994
00:56:25,234 --> 00:56:26,634
MÄDCHEN, MÄDCHEN,
MÄDCHEN...

995
00:56:26,834 --> 00:56:28,467
OH, ich erinnere mich.

996
00:56:28,667 --> 00:56:30,200
DANN KOMMT DU?

997
00:56:30,400 --> 00:56:31,067
SICHER.

998
00:56:31,267 --> 00:56:32,567
OH JA.

999
00:56:32,767 --> 00:56:34,200
FAHREN SIE DANN WEITER,
JESSICA.

1000
00:56:34,400 --> 00:56:36,534
Ich bin so froh
Dich kennengelernt zu haben.

1001
00:56:36,734 --> 00:56:38,167
4:00. NICHT VERGESSEN.

1002
00:56:38,367 --> 00:56:39,701
DANKE SCHÖN.

1003
00:56:39,901 --> 00:56:41,133
TSCHÜSS.

1004
00:56:41,333 --> 00:56:45,034
AUF WIEDERSEHEN!

1005
00:56:45,234 --> 00:56:46,834
TSCHÜSS!

1006
00:56:48,334 --> 00:56:49,167
TSCHÜSS!

1007
00:56:49,367 --> 00:56:50,701
TSCHÜSS!

1008
00:56:50,901 --> 00:56:52,134
WIR SEHEN UNS!

1009
00:56:52,334 --> 00:56:53,801
AUF WIEDERSEHEN!

1010
00:56:54,001 --> 00:56:54,668
TSCHÜSS!

1011
00:56:54,868 --> 00:56:56,801
NICHT VERGESSEN
DIE MÄDCHEN!

1012
00:56:57,001 --> 00:56:58,467
TSCHÜSS!

1013
00:57:19,567 --> 00:57:22,834
Nun, machen Sie Ihre Pfeifen nass.
Machen Sie Ihre Pfeifen nass.

1014
00:57:24,534 --> 00:57:27,467
WAS MACHEN SIE AUF
Mondscheinnächte, Grübchen?

1015
00:57:27,667 --> 00:57:30,467
KURBELWELLEN SCHLEIFEN
FÜR WELLINGTON-BOMBER.

1016
00:57:30,667 --> 00:57:31,833
OH.

1017
00:57:32,033 --> 00:57:33,901
ABER ES IST JETZT TAGESZEIT.

1018
00:57:34,101 --> 00:57:35,701
NUN JA.

1019
00:57:44,501 --> 00:57:47,434
ICH SAGE, KÖNNTE, ÄH...

1020
00:57:47,634 --> 00:57:48,768
ICH?

1021
00:57:48,968 --> 00:57:50,301
Ähm, würden Sie...

1022
00:57:50,501 --> 00:57:53,934
SAM, SAM, FRAGEN SIE IHN
WENN ER TANZEN WILL.

1023
00:57:54,134 --> 00:57:55,267
IHN?

1024
00:57:55,467 --> 00:57:57,100
JA, IHN.
RECHTS.

1025
00:58:00,000 --> 00:58:01,934
MÖCHTEN SIE TANZEN?

1026
00:58:02,134 --> 00:58:04,100
WARUM, DAS WÜRDE ICH GERNE.

1027
00:58:06,501 --> 00:58:10,467
Ich wette, er war einmal ein guter Tänzer.

1028
00:58:10,667 --> 00:58:13,634
HIER IST DEIN TRAUMMANN,
PLÄTZCHEN.

1029
00:58:18,501 --> 00:58:19,968
DAS IST RICHTIG.

1030
00:58:20,168 --> 00:58:21,634
HA HA!

1031
00:58:26,000 --> 00:58:29,033
Meine Dame, darf ich das haben?
VERGNÜGEN AN DIESEM TANZ?

1032
00:58:29,233 --> 00:58:31,668
MIT MIR?
ABER ICH WEISS NICHT WIE.

1033
00:58:31,868 --> 00:58:34,301
DU NICHT? DANN IST ES
Höchste Zeit, dass du es lernst.

1034
00:58:34,501 --> 00:58:35,534
Ist es nicht so,
Frau. POLVERDINE?

1035
00:58:35,734 --> 00:58:37,000
Ich denke
Sie hat großes Glück

1036
00:58:37,200 --> 00:58:39,100
SO EIN CHARMANTES ZU HABEN
TANZLEHRER.

1037
00:58:39,300 --> 00:58:40,801
DANKE SCHÖN.
MEINE DAME.

1038
00:58:42,968 --> 00:58:44,301
DAS IST RICHTIG.

1039
00:58:44,501 --> 00:58:46,800
Ich gehe vorwärts,
Du gehst rückwärts.

1040
00:58:47,000 --> 00:58:49,434
Wenn ich rückwärts gehe,
Umgekehrt.

1041
00:58:49,634 --> 00:58:51,867
1-2-3, 1-2-3.
DAS – EIN MÄDCHEN.

1042
00:58:52,067 --> 00:58:54,467
Ich dachte, das wäre so
SEI SCHWIERIGER.

1043
00:58:54,667 --> 00:58:56,634
ES IST FÜR DIE MEISTEN MENSCHEN.

1044
00:59:24,501 --> 00:59:27,200
SCHREI ES AUS, OLDTIMER. AUFLEUCHTEN.

1045
00:59:32,534 --> 00:59:35,634
Kümmere dich darum, wenn ich es sehe
Das sind Katzenfresser, Mister?

1046
01:00:11,000 --> 01:00:14,934
My Lady, Sieht so aus, als wären Sie es
Ich bleibe beim BUNION EXPRESS hängen.

1047
01:00:15,134 --> 01:00:16,301
ICH KANN NICHT.

1048
01:00:16,501 --> 01:00:18,601
AUFLEUCHTEN.
Steigen Sie ein.

1049
01:00:19,501 --> 01:00:21,467
Ist das ein indischer Stil?

1050
01:00:21,667 --> 01:00:22,800
PFUI!

1051
01:00:23,000 --> 01:00:25,667
WHOOP! WHOOP!
WHOOP!

1052
01:00:25,867 --> 01:00:28,501
HOBOKEN-STAMM.

1053
01:00:54,267 --> 01:00:57,334
Ich glaube, sie nennen es
WOOGIE-BOOGIE.

1054
01:01:00,701 --> 01:01:03,800
* HEY DOODLE DOODLE
DA DA DA *

1055
01:01:04,000 --> 01:01:05,801
* DOODLE DOODLE
DOODLE DOO OOH DA *

1056
01:01:06,001 --> 01:01:09,634
* DOODLE DOODLE
DOO DOO OOH DOO DOO **

1057
01:02:20,033 --> 01:02:23,367
WIE FÜHLT ES SICH AN
DIE SCHÖNHEIT DES BALLS?

1058
01:02:23,567 --> 01:02:25,000
Es gefällt mir sehr gut,

1059
01:02:25,200 --> 01:02:28,833
ABER TUT ES IMMER
Machen Sie so schwindelig?

1060
01:02:29,033 --> 01:02:31,367
ES MACHT DIE MEISTEN DAVON
NOCH schwindelerregender.

1061
01:02:31,567 --> 01:02:34,200
Angenommen, du und ich
Haben Sie ein kurzes Gespräch, HMM?

1062
01:02:35,067 --> 01:02:37,033
ZWEI, ÄH, ORDENTLICH.

1063
01:02:37,233 --> 01:02:38,601
JA, SIR.

1064
01:02:46,444 --> 01:02:47,867
Wie auch immer, würden Sie
Glauben Sie es?

1065
01:02:48,067 --> 01:02:49,534
DER LEUTNANT
Glaubt, es ist Apfelmus.

1066
01:02:49,734 --> 01:02:52,467
Ich glaube, Sie haben es gesehen
CANTERVILLE GHOST RICHTIG GENUG,

1067
01:02:52,667 --> 01:02:54,034
ABER DER TAG
WIRD NIEMALS dämmern

1068
01:02:54,234 --> 01:02:56,534
Als er vor A. weglief
MENSCH, DASS ES NICHT IST.

1069
01:02:56,734 --> 01:02:58,867
WARTEN SIE EINE MINUTE. HIER IST
Der Typ, an den man glauben kann.

1070
01:02:59,067 --> 01:03:01,434
Jungs, lernt den Herzog kennen
VON CANTERVILLE SELBST.

1071
01:03:01,634 --> 01:03:02,833
AHH!
OH!

1072
01:03:03,033 --> 01:03:05,000
OH, DER HERZOG
VON CANTERVILLE.

1073
01:03:05,200 --> 01:03:06,501
GEEHRT,
DEINE GNADE.

1074
01:03:06,701 --> 01:03:11,234
WENN MAN ES EHRE NENNEN KANN
UM EINEN CANTERVILLE ZU TREFFEN.

1075
01:03:12,601 --> 01:03:14,933
WAS IST FALSCH
EIN CANTERVILLE SEIN?

1076
01:03:15,133 --> 01:03:18,968
Nun ja, da Sie sich so gut kennen
Warum fragst du den Geist nicht?

1077
01:03:28,667 --> 01:03:30,133
CUFFY, BITTE, ÄH,

1078
01:03:30,333 --> 01:03:34,033
Wirst du tanzen?
WIEDER MIT MIR?

1079
01:03:34,233 --> 01:03:36,300
SICHER.

1080
01:04:41,167 --> 01:04:43,900
HALLO DU!

1081
01:04:44,100 --> 01:04:46,167
DA ICH BIN. CUFFY.

1082
01:04:46,367 --> 01:04:49,134
ODD'S GALLOWS, WAS FÜR EIN
Schrecken, den Du mir gemacht hast.

1083
01:04:49,334 --> 01:04:50,801
ONKEL,
Ich habe nachgedacht.

1084
01:04:51,001 --> 01:04:54,300
Schau, du kannst reinkommen
Konzentrieren Sie sich jetzt. ES BIN NUR ICH.

1085
01:04:54,500 --> 01:04:55,668
OH, ENTSCHULDIGUNG.

1086
01:04:55,868 --> 01:04:57,267
DANKE. DAS IST BESSER.

1087
01:04:57,467 --> 01:05:01,167
Es ist so ein Problem
MUSS DIESE NÄCHTE GEHEN.

1088
01:05:01,367 --> 01:05:04,401
Onkel, falls du es sein solltest
ZUM HIERZUM ABHÄNGEN

1089
01:05:04,601 --> 01:05:07,434
BIS A CANTERVILLE
Tut eine tapfere Tat für dich,

1090
01:05:07,634 --> 01:05:10,867
Wieso bist du immer noch hier?
NACH 300 JAHREN?

1091
01:05:11,067 --> 01:05:12,900
War es wirklich so?
So lange?

1092
01:05:13,100 --> 01:05:14,934
WAS PASSIERTE WANN
Sie haben versucht, dich zu retten?

1093
01:05:15,134 --> 01:05:18,467
VERZEIHUNG. Ich bin jetzt überfällig. Ich WIRKLICH
Muss am Erkerfenster zittern.

1094
01:05:18,667 --> 01:05:20,334
WARTEN SIE EINE MINUTE.
Hören Sie auf zu bremsen.

1095
01:05:20,534 --> 01:05:22,534
WAS IST FALSCH
DIE CANTERVILLES?

1096
01:05:22,734 --> 01:05:26,668
FALSCH? SIR, SIND SIE
Beeinträchtigung der Familienehre?

1097
01:05:26,868 --> 01:05:29,901
IN ORDNUNG. Ich war bereit
UM MIT DIR MITZUSPIELEN,

1098
01:05:30,101 --> 01:05:33,067
ABER WENN SIE ES vorhaben
HALTE MICH AUS...

1099
01:05:33,267 --> 01:05:35,768
NEIN, NEIN, KINSMAN.

1100
01:05:35,968 --> 01:05:39,167
Ich habe es nur versucht
Um dich zu verschonen.

1101
01:05:39,367 --> 01:05:40,767
MICH VERSCHONEN?

1102
01:05:40,967 --> 01:05:44,267
WAS? WEITER.
Verschütten Sie es.

1103
01:05:44,467 --> 01:05:46,300
Vielleicht ist es besser

1104
01:05:46,500 --> 01:05:50,334
WENN DEINE VORFAHREN
SPRECHEN SIE FÜR SICH.

1105
01:05:50,534 --> 01:05:52,534
KOMM MIT MIR.

1106
01:06:15,901 --> 01:06:18,334
HEY, EDDIE.
Er ist da draußen.

1107
01:06:18,534 --> 01:06:22,067
HARRY. HARRY.
Der Geist geht.

1108
01:06:23,934 --> 01:06:25,567
AUFLEUCHTEN.

1109
01:06:39,434 --> 01:06:41,267
HIER IN, NEFFE.

1110
01:06:43,400 --> 01:06:44,701
Äh!

1111
01:06:44,901 --> 01:06:47,534
OH, ENTSCHULDIGUNG.
Ich vergesse ständig.

1112
01:06:48,868 --> 01:06:52,167
ES IST OK.
Nur ein bisschen neu für mich.

1113
01:06:57,400 --> 01:07:01,968
Das muss ein Zimmer sein, das ich verpasst habe
Den letzten Tag ausfegen.

1114
01:07:02,168 --> 01:07:05,834
WÜRDEST DU KÖNNTEN
FEGEN SIE SEINE GESCHICHTE WEG.

1115
01:07:06,034 --> 01:07:11,701
BLICK AUF SIE,
UNSERE EDELFAMILIE.

1116
01:07:11,901 --> 01:07:14,668
SIR GERALD DE CANTERVILLE,

1117
01:07:14,868 --> 01:07:17,834
DER STOLZE SKIPPER
DER FREGATTE CRANSTON.

1118
01:07:18,034 --> 01:07:19,234
Als sie sank,

1119
01:07:19,434 --> 01:07:22,501
ER WAR DER ERSTE
UM SEIN SCHIFF ZU VERLASSEN.

1120
01:07:23,901 --> 01:07:25,868
SIR ANDREW DE CANTERVILLE.

1121
01:07:26,068 --> 01:07:29,834
Er sah, wie ein Grenadier A verlor
FINGER BEI DER BLENHEIM-SCHLACHT

1122
01:07:30,034 --> 01:07:32,367
UND ohnmächtig geworden.

1123
01:07:32,567 --> 01:07:35,734
UND DIE GESEGNETEN ZWILLINGE.

1124
01:07:35,934 --> 01:07:38,367
Leutnant Paul
Bin in die falsche Richtung gefahren

1125
01:07:38,567 --> 01:07:41,601
IN DER VERANTWORTUNG
DER LICHTBRIGADE.

1126
01:07:41,801 --> 01:07:44,801
LEUTNANT PETER WAR
10 LÄNGEN VOR IHM.

1127
01:07:45,001 --> 01:07:47,300
Du meinst
Sie waren alle Feiglinge.

1128
01:07:47,500 --> 01:07:48,701
ALLE.

1129
01:07:48,901 --> 01:07:51,767
IM MOMENT DER KRISE
Ihre Augen weiten sich,

1130
01:07:51,967 --> 01:07:53,634
IHRE KNIESCHNALLEN,

1131
01:07:53,834 --> 01:07:56,000
IHRE HÄNDE zittern
Wie bei der AGUE.

1132
01:07:56,200 --> 01:07:58,534
Ja, ausgerechnet
DIE HELDENFAMILIEN

1133
01:07:58,734 --> 01:08:00,667
DAS SEIT JAHRHUNDERTEN
SIND AUFHELLER

1134
01:08:00,867 --> 01:08:03,133
DIE EHRE UND HERRLICHKEIT
VON ENGLAND,

1135
01:08:03,333 --> 01:08:07,067
Bei uns musste es sich um eine Brut handeln
Von Lilienmeisen.

1136
01:08:13,434 --> 01:08:16,234
Deshalb
Du hast mich zurückgehalten.

1137
01:08:16,434 --> 01:08:20,367
Du hast gedacht, wenn ich es gefunden hätte
Raus, ich wäre genauso.

1138
01:08:20,567 --> 01:08:23,701
OH NEIN, ÜBERHAUPT NICHT.
Es ist mir nie in den Sinn gekommen.

1139
01:08:23,901 --> 01:08:26,401
Was machst du dann?
Der ganze Trubel darum?

1140
01:08:26,601 --> 01:08:27,867
Also drehten sich alle um
HÜHNCHEN AUF DICH.

1141
01:08:28,067 --> 01:08:30,000
ALSO HABEN SIE ALLE KAROTTEN
DIENSTAGS ZUM FRÜHSTÜCK.

1142
01:08:30,200 --> 01:08:31,501
Es ist das Gleiche
ZU MIR.

1143
01:08:31,701 --> 01:08:32,734
WAHRLICH?

1144
01:08:32,934 --> 01:08:35,000
Es ist mir egal
WAS DIE ANDEREN GEMACHT HABEN.

1145
01:08:35,200 --> 01:08:36,534
Das ist CUFFY, sehen Sie?

1146
01:08:36,734 --> 01:08:38,401
WAHRLICH.

1147
01:08:38,601 --> 01:08:41,133
ALSO GUT.

1148
01:08:42,567 --> 01:08:44,434
Puh!

1149
01:09:22,534 --> 01:09:24,934
JETZT, HARRY, SCHUSS!

1150
01:09:25,134 --> 01:09:28,000
WIR HABEN ES!
HURRA!

1151
01:09:29,033 --> 01:09:30,334
WAS IST LOS?

1152
01:09:30,534 --> 01:09:31,968
DER GEIST
BILD.

1153
01:09:32,168 --> 01:09:33,334
Er hat es verstanden.
WER?

1154
01:09:33,534 --> 01:09:35,033
HARRY!
Er ist in der Rüstung.

1155
01:09:35,233 --> 01:09:36,501
DAS-EIN JUNGE, HARRY.

1156
01:09:36,701 --> 01:09:37,833
HARRY, Du hast es verstanden.

1157
01:09:38,033 --> 01:09:40,467
Mach es ruhig, HARRY.
Machen Sie es sich JETZT gemütlich.

1158
01:09:40,667 --> 01:09:42,100
VORSICHTIG. VORSICHTIG!

1159
01:09:49,601 --> 01:09:52,701
Mensch, ich habe es kaputt gemacht,
Nicht wahr, EDDIE?

1160
01:09:52,901 --> 01:09:54,267
DAS IST RICHTIG.

1161
01:09:59,311 --> 01:10:02,200
Alles klar, Männer, das ist es.
Beginnen Sie mit dem Beladen der LKWs.

1162
01:10:02,400 --> 01:10:04,467
KAMPFAUSRÜSTUNG!

1163
01:10:07,634 --> 01:10:09,933
ÜBERPRÜFEN SIE DIE MÄNNER
FÜR PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE.

1164
01:10:10,133 --> 01:10:12,567
WALKER-DYNAMITE,
STECKERKÄSTEN, SICHERUNG, DRAHT.

1165
01:10:12,767 --> 01:10:14,434
Okay, Sergeant.
LASS UNS GEHEN!

1166
01:10:18,501 --> 01:10:21,934
BRAUN! Nehmen Sie das unbedingt ab
RING. ES WIRD IM DUNKEL LEUCHTEN.

1167
01:10:22,134 --> 01:10:23,634
Sicher, Sergeant.

1168
01:11:06,334 --> 01:11:08,434
Denken Sie daran, wir blasen
Die Raffinerie um 23:50 Uhr.

1169
01:11:08,634 --> 01:11:12,367
An diesem Punkt müssen wir festhalten
ACHT MINUTEN BRAUCHEN WIR, UM ZURÜCK ZU KOMMEN

1170
01:11:12,567 --> 01:11:15,400
Für den Fall, dass irgendwelche JERRIES DIESE STRASSE HERUNTERKOMMEN
Von der Küste weg und versuchen, uns abzuschneiden.

1171
01:11:15,600 --> 01:11:16,501
ÜBERPRÜFEN?
ÜBERPRÜFEN.

1172
01:11:16,701 --> 01:11:18,900
ÜBERPRÜFEN.

1173
01:11:19,100 --> 01:11:20,968
McDOUGLE, Sie werden das Telefon finden
Verkabeln Sie etwa eine halbe Meile die Straße hinunter.

1174
01:11:21,168 --> 01:11:23,367
Schneiden Sie es ab und kommen Sie zurück
AN DEINE CREW. JA, SIR.

1175
01:11:28,067 --> 01:11:30,100
Bis später, Kinder.

1176
01:11:40,501 --> 01:11:43,534
SCHUTZ PLUS
DIE GRÖSSTE FEUERREICHWEITE.

1177
01:11:46,434 --> 01:11:47,868
Seid Ihr bereit?

1178
01:11:48,068 --> 01:11:49,234
JA.

1179
01:11:49,434 --> 01:11:51,334
Es wird nicht mehr lange dauern,
GWENDOLYN.

1180
01:11:51,534 --> 01:11:53,968
Ich glaube, ich werde von oben im Auge behalten.

1181
01:11:54,168 --> 01:11:55,400
OK, CUFFY.

1182
01:12:14,200 --> 01:12:15,967
...ABER LIEFERN SIE UNS
VOM BÖSEN,

1183
01:12:16,167 --> 01:12:19,467
Denn Dein ist das Königreich
UND DIE MACHT UND DIE HERRLICHKEIT

1184
01:12:19,667 --> 01:12:21,400
FÜR IMMER UND EWIG.

1185
01:12:21,600 --> 01:12:22,734
AMEN.

1186
01:12:22,934 --> 01:12:27,267
ICH HABE SO VIEL BESONDERES
HEUTE ABEND FRAGEN.

1187
01:12:27,467 --> 01:12:29,367
Bitte kümmern Sie sich um CUFFY.

1188
01:12:29,567 --> 01:12:33,400
BITTE.
Lass ihn nicht verletzen.

1189
01:12:33,600 --> 01:12:35,934
UND ONKEL SIMON-

1190
01:12:36,134 --> 01:12:40,267
WISSEN SIE,
Ich habe dir von ihm erzählt –

1191
01:12:40,467 --> 01:12:44,434
Er ist so ein armer, armer,
LUSTIGER ALTER GEIST,

1192
01:12:44,634 --> 01:12:46,900
Und er ist so müde.

1193
01:12:47,100 --> 01:12:50,400
Bitte nicht
LASS CUFFY IHN RETTEN

1194
01:12:50,600 --> 01:12:52,634
Damit er schlafen gehen kann?

1195
01:12:56,033 --> 01:12:59,434
Ihr schleicht und weint,
Missgetäuschtes Päckchen Pfauen,

1196
01:12:59,634 --> 01:13:02,301
Ihr elenden Poltroons

1197
01:13:02,501 --> 01:13:05,534
Die sich verdunkelt haben
Englands hellste Momente,

1198
01:13:05,734 --> 01:13:09,334
NICHT FÜR LANGE JETZT
Werde ich dafür sorgen, dass du mich anstarrst?

1199
01:13:09,534 --> 01:13:10,968
In zynischem Spott,

1200
01:13:11,168 --> 01:13:13,467
NICHT FÜR LANGE...

1201
01:13:13,667 --> 01:13:16,334
IHR DRIBBLE-MUSCHELN.

1202
01:13:20,000 --> 01:13:22,800
Was dich betrifft,
KAPITÄN BERTRAM,

1203
01:13:23,000 --> 01:13:25,968
Der sich zitternd versteckte
IN EINEM BRUNNEN IN WATERLOO,

1204
01:13:26,168 --> 01:13:28,033
Ich spucke dir ins Auge.

1205
01:13:28,233 --> 01:13:30,634
DICH, FETTER ALGERNON,

1206
01:13:30,834 --> 01:13:33,800
DER ZWEI JAHRE POSIERTE
Als Witwe

1207
01:13:34,000 --> 01:13:35,968
Um den Kämpfen zu entkommen
EIN DUELL,

1208
01:13:36,168 --> 01:13:37,968
Ich spucke dir ins Auge.

1209
01:13:38,168 --> 01:13:40,434
DIR, SIR PERCIVAL,

1210
01:13:40,634 --> 01:13:43,000
Wer hat sich durchgekämpft
DER DREISSIGJÄHRIGE KRIEG

1211
01:13:43,200 --> 01:13:45,868
OHNE ABZÜNDEN
EIN SCHUSS...

1212
01:13:47,100 --> 01:13:48,301
OH!

1213
01:13:48,501 --> 01:13:50,801
DER RING!

1214
01:13:56,901 --> 01:13:58,434
OH! OH!

1215
01:13:58,634 --> 01:13:59,800
AAH!

1216
01:14:00,000 --> 01:14:01,601
OH! OH!

1217
01:14:01,801 --> 01:14:03,434
HABEN SIE ES GESEHEN?

1218
01:14:03,634 --> 01:14:07,501
OH! AAH!

1219
01:14:20,200 --> 01:14:21,801
OH!

1220
01:14:22,001 --> 01:14:24,968
AAH!

1221
01:14:30,501 --> 01:14:32,434
DER RING.
Du hast den Ring vergessen.

1222
01:14:32,634 --> 01:14:34,267
OH. Nun, geben Sie es hier.

1223
01:14:34,467 --> 01:14:35,734
DANKE SCHÖN.

1224
01:14:35,934 --> 01:14:37,634
VERGISS ES.

1225
01:14:42,767 --> 01:14:44,534
ALSO?

1226
01:14:44,734 --> 01:14:48,200
DENKST DU AN DEN FEIND
WIRD HIER KOMMEN?

1227
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
DAS IST NICHT
WAS MACHT DIR SORGEN?

1228
01:14:50,400 --> 01:14:55,434
MIT EINEM HALBEN AUGE KANN MAN SEHEN
DASS DU DAS HERZ EINES LÖWEN HAST.

1229
01:14:55,634 --> 01:14:58,534
PFERDEFEDER. Geh weg, ja? WEITER!

1230
01:14:58,734 --> 01:15:01,534
Ich habe nur gedacht
ICH KÖNNTE DICH STÄRKEN

1231
01:15:01,734 --> 01:15:04,401
Für den Fall, dass Sie es waren
Ein bisschen zimperlich.

1232
01:15:04,601 --> 01:15:06,401
Ich möchte zimperlich sein!

1233
01:15:06,601 --> 01:15:10,033
Hör auf, nach mir zu sehen
Und SCRAM, ja?

1234
01:15:10,233 --> 01:15:14,434
WIE SIE WOLLEN.

1235
01:16:01,300 --> 01:16:03,567
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
UM ES ZU SCHLAGEN.

1236
01:16:03,767 --> 01:16:06,234
Du bist meine einzige Hoffnung,
MEINE EINZIGE ERLÖSUNG.

1237
01:16:06,434 --> 01:16:07,734
Melden Sie sich ab, ja?!

1238
01:16:07,934 --> 01:16:09,734
WAS PASSIERT IST
AN DIESE KERLE?

1239
01:16:23,400 --> 01:16:25,534
AUSLÖSEN!

1240
01:16:25,734 --> 01:16:28,734
Behalten Sie einen kühlen Kopf. BEHALTEN SIE A
Cooler Kopf. Behalten Sie einen kühlen Kopf.

1241
01:16:28,934 --> 01:16:31,968
HIER RAUS!
GEHT WEITER, GEHT RAUS!

1242
01:16:36,300 --> 01:16:38,267
MOTORRAD-PATROUILLE.
VIELE DAVON.

1243
01:16:38,467 --> 01:16:40,367
MM-HMM.

1244
01:17:00,334 --> 01:17:04,434
Wir warten, bis wir es sehen
DIE RÜCKEN IHRER MANDELN.

1245
01:17:19,868 --> 01:17:23,634
GOTT, ES GIBT HOFFNUNG.

1246
01:17:36,067 --> 01:17:39,134
AUSLÖSEN.

1247
01:17:39,334 --> 01:17:40,634
AUSLÖSEN!

1248
01:17:40,834 --> 01:17:42,367
Hol sie dir, CUFFY.

1249
01:17:54,033 --> 01:17:57,467
FEUER, NEFFE, FEUER!

1250
01:18:03,968 --> 01:18:07,334
FEUER, NEFFE, FEUER!

1251
01:18:07,534 --> 01:18:11,501
NEFFE! NEFFE!

1252
01:18:42,901 --> 01:18:44,834
NEFFE.

1253
01:19:13,256 --> 01:19:14,734
* OH, EISCREME UND KEKSE *

1254
01:19:14,934 --> 01:19:16,100
* FÜR PLATTFUSS-ROOKIES *

1255
01:19:16,300 --> 01:19:18,133
* Also Kopf hoch, meine Jungs,
SEGNE SIE ALLE *

1256
01:19:18,333 --> 01:19:19,267
OH!

1257
01:19:19,467 --> 01:19:22,601
* SEGNE SIE ALLE,
SEGNE SIE ALLE *

1258
01:19:22,801 --> 01:19:26,334
* DAS LANGE UND DAS KURZE
UND DER GROßE *

1259
01:19:26,534 --> 01:19:29,034
* SEGNE ALLE BLONDIES
UND ALLE BRÜNETTEN *

1260
01:19:29,234 --> 01:19:31,501
* JEDER JUNGE IST GLÜCKLICH
UM ZU NEHMEN, WAS ER BEKOMMT *

1261
01:19:31,701 --> 01:19:35,067
* Weil wir geben
DAS AUGE FÜR ALLE *

1262
01:19:35,267 --> 01:19:38,000
* DIE, DIE ANZIEHEN
ODER Entsetzen *

1263
01:19:38,200 --> 01:19:41,534
* MAUD, MAGGIE ODER SUSIE,
Man darf nicht zu wählerisch sein *

1264
01:19:41,734 --> 01:19:44,734
* WENN SIE IM CAMP SIND,
SEGNE SIE ALLE **

1265
01:19:45,455 --> 01:19:48,267
Das Kompliment des Obersten,
Und er möchte, dass ich es dir sage

1266
01:19:48,467 --> 01:19:50,334
Dass wir der beste Zug sind
IM GANZEN OUTFIT.

1267
01:19:50,534 --> 01:19:51,834
HURRA!
Hurra! Hurra!

1268
01:19:52,034 --> 01:19:53,334
ABER ICH BIN NICHT ZUFRIEDEN,

1269
01:19:53,534 --> 01:19:56,300
ALSO WERDEN WIR NEHMEN
Ein kleiner Ausflug in den Wald

1270
01:19:56,500 --> 01:19:59,300
UND DIE FEHLER AUSBLEISEN
WIR HABEN AUF UNSEREM RAID GEMACHT.

1271
01:19:59,500 --> 01:20:00,834
IM AUGENBLICK.

1272
01:20:01,034 --> 01:20:03,701
IM AUGENBLICK!

1273
01:20:03,901 --> 01:20:05,200
FALLEN SIE EIN!

1274
01:20:05,400 --> 01:20:06,968
WILLIAMS.

1275
01:20:09,888 --> 01:20:13,000
Ich habe Ihren Bericht besprochen
MIT DEM OBERST, UND ER FÜHLT

1276
01:20:13,200 --> 01:20:17,167
WIR HABEN KEINE ALTERNATIVE ALS ZU
ÜBERTRAGEN SIE SIE ZURÜCK ZU IHREM ALTEN OUTFIT.

1277
01:20:17,367 --> 01:20:21,000
REGELN SIND REGELN, WILLIAMS UND
Wir können es uns nicht leisten, Ihr Leben zu riskieren

1278
01:20:21,200 --> 01:20:23,868
UND DAS LEBEN ANDERER
Eine weitere Chance ergreifen.

1279
01:20:24,068 --> 01:20:25,534
JA, SIR.

1280
01:20:25,734 --> 01:20:29,033
Ich habe einen Jeep bestellt
Wir holen Sie um 22:00 Uhr ab.

1281
01:20:29,233 --> 01:20:30,301
DANKE, SIR.

1282
01:20:30,501 --> 01:20:32,067
VIEL GLÜCK, WILLIAMS.

1283
01:20:39,534 --> 01:20:42,167
SIR, DER ZUG
IST GEFORMT.

1284
01:20:42,367 --> 01:20:43,801
LINKES GESICHT!

1285
01:20:44,001 --> 01:20:47,768
RECHTE SCHULTER-
ARME!

1286
01:20:47,968 --> 01:20:50,467
VORWÄRTS!

1287
01:20:52,200 --> 01:20:55,967
*GERTIE AUS BIZERTE*

1288
01:20:56,167 --> 01:21:00,601
* DU BIST WIE PURTY, PURTY,
Purty, wie es sein kann *

1289
01:21:00,801 --> 01:21:04,167
*GERTIE AUS BIZERTE*

1290
01:21:04,367 --> 01:21:08,000
* NICHT NIEMALS,
Wagen Sie es jemals, mich zu verlassen *

1291
01:21:08,200 --> 01:21:11,933
* DURCH IHREN SPRACH
Ich weiß es nicht *

1292
01:21:12,133 --> 01:21:16,601
* WENN WIR KÜSSEN, BRINGST DU MICH
HOLLER „BINGO!“ HO HO HO *

1293
01:21:16,801 --> 01:21:20,133
*GERTIE AUS BIZERTE*

1294
01:21:20,333 --> 01:21:24,200
*Du bist das Mädchen für mich**

1295
01:21:24,400 --> 01:21:26,867
CUFFY, das war ich
Ich erwarte Dich seit Tagen,

1296
01:21:27,067 --> 01:21:29,033
UND TANTE
Bring mich früh ins Bett,

1297
01:21:29,233 --> 01:21:32,033
Und ich konnte nicht schlafen
ALLES LETZTE NACHT UND-

1298
01:21:32,233 --> 01:21:34,401
CUFFY, was ist passiert?

1299
01:21:34,601 --> 01:21:38,200
Du rennst besser nach Hause,
DAME. Ich muss packen.

1300
01:21:38,400 --> 01:21:39,834
Du gehst weg?

1301
01:21:40,034 --> 01:21:41,367
JA.

1302
01:21:41,567 --> 01:21:44,668
OH, CUFFY.

1303
01:21:44,868 --> 01:21:46,668
DAS IST RICHTIG.
Schau mich an.

1304
01:21:46,868 --> 01:21:48,801
Ich bin ein Canterville,
Alles klar,

1305
01:21:49,001 --> 01:21:51,767
Genauso feige
WIE DER REST VON IHNEN.

1306
01:21:51,967 --> 01:21:54,801
SAG DAS NICHT.
Du bist kein Feigling.

1307
01:21:55,001 --> 01:21:56,767
Du bist mutig.
Ich WEISS ES.

1308
01:21:56,967 --> 01:21:58,167
Ich WEISS ES.

1309
01:21:58,367 --> 01:22:01,300
Alles klar, Lady,
HABEN SIE ES AUF IHRE EIGENE ART.

1310
01:22:01,500 --> 01:22:02,701
CUFFY.

1311
01:22:02,901 --> 01:22:05,801
Es tut mir Leid
Es ist so gekommen.

1312
01:22:06,001 --> 01:22:08,234
Auf Wiedersehen, Dame.

1313
01:22:15,534 --> 01:22:17,367
CUFFY...

1314
01:23:23,434 --> 01:23:24,768
CUFFY! CUFFY!

1315
01:23:24,968 --> 01:23:28,200
Da ist ein Fallschirm. Ich
Ich habe gerade gesehen, wie es herunterkommt.

1316
01:23:28,400 --> 01:23:30,833
Vielleicht ein Nazi
Kam hinein.

1317
01:23:31,033 --> 01:23:33,267
OH, CUFFY,
WAS WERDEN WIR TUN?

1318
01:23:49,588 --> 01:23:51,200
WO IST
Dieser Fallschirm, meine Dame?

1319
01:23:51,400 --> 01:23:53,567
ES IST DIESE SEITE
DER STEINBRÜCKE.

1320
01:23:53,767 --> 01:23:55,167
Wo ist die Steinbrücke?

1321
01:23:55,367 --> 01:23:57,434
KENNEN SIE DIE ALTE SEITENSTRASSE? NEIN.

1322
01:23:57,634 --> 01:23:59,401
Ich nehme dich mit.
Ich kenne eine Abkürzung.

1323
01:23:59,601 --> 01:24:01,901
IN ORDNUNG. AUFLEUCHTEN.
Wir fahren mit dem Jeep.

1324
01:24:19,634 --> 01:24:20,734
DORT.

1325
01:24:24,701 --> 01:24:26,934
DU BLEIBT HIER.
Ente runter.

1326
01:24:30,300 --> 01:24:31,901
Ente runter!

1327
01:24:51,567 --> 01:24:53,200
Fallschirmmine!

1328
01:24:53,400 --> 01:24:56,000
EIN BLOCKBUSTER!

1329
01:24:56,200 --> 01:24:57,634
Lasst uns gehen, Lady!

1330
01:24:57,834 --> 01:25:02,701
Wenn das Ding losgeht, wird es jeden töten
Lebewesen im Umkreis von einer halben Meile!

1331
01:25:02,901 --> 01:25:05,534
DAS LEICHTESTE GLAS
Vielleicht fängt es an zu ticken.

1332
01:25:05,734 --> 01:25:08,200
SEHEN! DIE RANGERS.

1333
01:25:10,367 --> 01:25:12,534
Sie sind verstreut
DURCH DEN WALD.

1334
01:25:12,734 --> 01:25:14,234
SIE WERDEN GETÖTET.

1335
01:25:18,478 --> 01:25:20,534
JESSICA, KOMM ZURÜCK
SCHNELL ZUM SCHLOSS!

1336
01:25:20,734 --> 01:25:21,933
ABER BIST DU das nicht?
KOMMEN?

1337
01:25:22,133 --> 01:25:23,868
Ich muss es mit dem wegschleppen
JEEP, wirf es über die Klippe.

1338
01:25:24,068 --> 01:25:26,379
JETZT LOSLEGEN. LAUF SCHNELL!
VERSTECKT SICH IM KELLER!

1339
01:25:28,601 --> 01:25:30,400
LAUFEN!

1340
01:26:05,601 --> 01:26:06,900
LADY JESSICA!

1341
01:26:07,100 --> 01:26:08,401
OH, ONKEL SIMON!

1342
01:26:08,601 --> 01:26:11,401
Wo ist CUFFY? HAT ER
Dem Feind begegnet?

1343
01:26:11,601 --> 01:26:14,033
Oh, Onkel Simon, CUFFY'S
EINEN BLOCKBUSTER BEWEGEN.

1344
01:26:14,233 --> 01:26:16,601
Er tut das Mutigste
Tat, die es je gab.

1345
01:27:02,067 --> 01:27:04,968
DAS PORTRÄT
EINES CANTERVILLE.

1346
01:27:05,168 --> 01:27:07,367
NEIN, ONKEL, NEIN!

1347
01:27:13,601 --> 01:27:16,534
Du bist kein Feigling!
Du bist kein Feigling!

1348
01:27:16,734 --> 01:27:18,968
CUFFY, DAS WARST DU
Die tapfere Tat vollbringen.

1349
01:27:19,168 --> 01:27:20,900
SIEHST DU NICHT?
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN!

1350
01:27:21,100 --> 01:27:24,267
SIE MÜSSEN KEINE ANGST HABEN
WEIL DU EIN CANTERVILLE BIST.

1351
01:27:24,467 --> 01:27:26,300
SIE DENKEN NUR, DASS SIE ES TUN.

1352
01:27:29,067 --> 01:27:32,200
Schau mal, CUFFY, das bin ich NICHT
ANGST VOR DER MINE!

1353
01:27:32,400 --> 01:27:34,301
Schau, CUFFY, schau!

1354
01:27:34,501 --> 01:27:37,000
Ich habe keine Angst davor
MEIN! Schau, CUFFY, schau!

1355
01:27:37,200 --> 01:27:42,968
Ich habe vor nichts Angst
WEIL, WEIL...

1356
01:27:45,367 --> 01:27:48,067
ES TICKT!

1357
01:27:50,067 --> 01:27:51,701
JESSICA!

1358
01:28:05,567 --> 01:28:07,334
LAUF DAFÜR, DAME!

1359
01:28:07,534 --> 01:28:09,868
Mir geht es jetzt gut.
Geh und verschwinde hier.

1360
01:28:10,068 --> 01:28:12,501
Mir geht es gut,
Ich sage es dir! LAUFEN!

1361
01:28:12,701 --> 01:28:14,234
AUS MEINEM WEG!

1362
01:28:18,100 --> 01:28:20,033
VORSICHTIG, NEFFE.

1363
01:28:20,233 --> 01:28:22,200
VORSICHTIG.

1364
01:28:25,601 --> 01:28:26,900
Steig ein, Onkel.

1365
01:28:27,100 --> 01:28:30,200
Behalte deinen Blick
An dieser Abschleppkette.

1366
01:28:50,033 --> 01:28:50,933
Äh!

1367
01:28:51,133 --> 01:28:52,467
OH!

1368
01:28:54,367 --> 01:28:58,534
HEY, IHR RANGERS,
LAUFEN SIE UM IHR LEBEN!

1369
01:28:58,734 --> 01:29:01,133
WIR HABEN EINEN BLOCKBUSTER
HIER,

1370
01:29:01,333 --> 01:29:03,200
EINE ZEITBOMBE!

1371
01:29:03,400 --> 01:29:06,601
LAUFEN! BLOCKBUSTER!

1372
01:29:08,767 --> 01:29:10,200
OH!

1373
01:29:10,400 --> 01:29:11,667
OH!

1374
01:29:18,167 --> 01:29:20,167
HEY, ONKEL,
WO BIST DU?

1375
01:29:20,367 --> 01:29:21,801
HIER!

1376
01:29:42,467 --> 01:29:44,501
Wow!

1377
01:29:44,701 --> 01:29:49,100
NEFFE!

1378
01:29:52,634 --> 01:29:56,234
NEFFE!

1379
01:30:02,634 --> 01:30:05,734
WENN ES NUR HALTET
FÜR 20 SEKUNDEN MEHR!

1380
01:30:08,634 --> 01:30:13,933
4, 5, 6, 7,

1381
01:30:14,133 --> 01:30:18,567
8, 9, 10, 11...

1382
01:30:18,767 --> 01:30:24,701
13, 14, 15, 16...

1383
01:30:29,133 --> 01:30:31,367
LAUF, ONKEL, LAUF!

1384
01:30:39,000 --> 01:30:40,267
AAH!

1385
01:30:40,467 --> 01:30:42,334
LAUF, NEFFE!

1386
01:30:51,501 --> 01:30:58,467
27, 28, 29, 30,

1387
01:30:58,667 --> 01:31:07,434
31, 32, 33, 34,

1388
01:31:07,634 --> 01:31:10,434
35, 3-

1389
01:31:10,634 --> 01:31:13,267
Was soll das denn für ein Blödsinn?
ÜBER TICKEN?

1390
01:31:13,467 --> 01:31:14,934
ES IST EIN Idiot.

1391
01:31:24,334 --> 01:31:26,557
WIE WERDEN WIR JEDERZEIT
ES WIEDER RICHTIG BEKOMMEN?

1392
01:31:27,634 --> 01:31:30,434
OH, MEIN.

1393
01:31:30,634 --> 01:31:31,967
MEIN BOWLER.

1394
01:31:32,167 --> 01:31:33,967
Kümmere dich nie um deinen Bowler.

1395
01:31:34,167 --> 01:31:37,100
GEHEN SIE UND RUFEN SIE AN
DER LUFTRATZDIENST.

1396
01:31:37,300 --> 01:31:38,467
OH JE.

1397
01:31:38,667 --> 01:31:43,334
Nun ja, ich nehme an, wir haben Glück
MIT UNSEREM LEBEN ENTKOMMEN ZU SEIN.

1398
01:31:43,534 --> 01:31:46,234
JESSICA.

1399
01:31:48,067 --> 01:31:51,900
Ich habe ihn dazu gebracht, es zu tun.
CUFFY.

1400
01:31:52,100 --> 01:31:54,033
JETZT, LIEBLING,
WIR GEHEN NACH HAUSE,

1401
01:31:54,233 --> 01:31:59,367
UND ICH WERDE DICH SETZEN
IN IHREM SCHÖNEN WARMEN BETT.

1402
01:32:00,601 --> 01:32:02,734
Ich hole deine Sachen.

1403
01:32:11,868 --> 01:32:13,868
*GERTIE AUS BIZERTE*

1404
01:32:14,068 --> 01:32:17,267
*DU BIST DAS MÄDCHEN FÜR MICH*

1405
01:32:17,467 --> 01:32:20,400
*GERTIE AUS BIZERTE*

1406
01:32:20,600 --> 01:32:23,234
CUFFY!

1407
01:32:23,434 --> 01:32:24,734
*... WIE ES SEIN KANN*

1408
01:32:24,934 --> 01:32:27,301
*GERTIE AUS BIZERTE*

1409
01:32:27,501 --> 01:32:29,901
* NICHT NIEMALS,
Wagen Sie es jemals, mich zu verlassen *

1410
01:32:30,101 --> 01:32:31,033
*WÜRDE MICH VERLASSEN*

1411
01:32:31,233 --> 01:32:33,867
* DURCH IHREN SPRACH
Ich weiß es nicht *

1412
01:32:34,067 --> 01:32:37,868
* WENN WIR KÜSSEN, BRINGST DU MICH
HOLLER „BINGO!“ HO HO HO *

1413
01:32:38,068 --> 01:32:40,667
*GERTIE AUS BIZERTE*

1414
01:32:40,867 --> 01:32:44,467
* DU BIST DAS MÄDCHEN
FÜR MICH **

1415
01:32:44,667 --> 01:32:46,067
CUFFY, DU LEBST.

1416
01:32:46,267 --> 01:32:47,967
Wie hast du es gemacht?

1417
01:32:48,167 --> 01:32:51,501
Ich habe den Koked einfach weggeworfen
Ding direkt in die Schlucht.

1418
01:32:51,701 --> 01:32:54,701
WIE DER HEILIGE GEORG
Den übermütigen Drachen töten.

1419
01:32:54,901 --> 01:32:56,133
OH! ONKEL SIMON.

1420
01:32:56,333 --> 01:32:57,833
WAS, KIND?

1421
01:32:58,033 --> 01:33:00,867
WENN CUFFY IST
EIN CANTERVILLE,

1422
01:33:01,067 --> 01:33:04,000
Und er ist fertig
Eine mutige Tat für dich,

1423
01:33:04,200 --> 01:33:07,200
WARUM BIST DU DANN
HIER STEHEN?

1424
01:33:08,667 --> 01:33:13,467
JA. WARUM SIND SIE NICHT DAFÜR?
GARTEN HINTER DEN PINIENWALD?

1425
01:33:16,601 --> 01:33:20,367
VATER.

1426
01:33:20,567 --> 01:33:22,701
VATER!

1427
01:33:24,067 --> 01:33:26,867
VATER!

1428
01:33:27,067 --> 01:33:29,367
Armer Onkel Simon.

1429
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
VATER!

1430
01:33:43,067 --> 01:33:45,033
VATER.

1431
01:33:46,567 --> 01:33:48,501
DANKE, NEFFE.

1432
01:33:48,701 --> 01:33:51,534
DANKE, NICHTE.

1433
01:33:54,434 --> 01:33:58,900
LEBEWOHL.

1434
01:33:59,100 --> 01:34:00,467
Leb wohl, Onkel.

1435
01:34:00,667 --> 01:34:03,334
LEBEWOHL.

1436
01:34:18,501 --> 01:34:20,534
Hast du das gesehen?
Leutnant?

1437
01:34:20,734 --> 01:34:23,734
DAS WAREN WIR
VERSUCHT...

1438
01:34:42,968 --> 01:34:45,833
Mensch, DAS IST SICHER A
Lange Zeit ohne Schlaf.

1439
01:34:46,033 --> 01:34:48,000
JA, ABER DU FAST
MUSS IMMER WARTEN

1440
01:34:48,200 --> 01:34:51,000
FÜR ALLES
DU WILLST SEHR VIEL.

1441
01:34:51,200 --> 01:34:53,167
Wie alt bist du?
CUFFY?

1442
01:34:55,033 --> 01:34:56,367
WARUM?

1443
01:34:56,567 --> 01:34:59,701
Ich werde im Mai sieben Jahre alt.


